"e foi-se embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ورحل
• و رحلت
• و غادرت
• ثم رحل
• ثم غادرت
• و رحل
• وهربت
• وغادرت
• و غادر
• و ابتعد
• وغادر
• ثم غادر
• و ذهب

Fez a mala e foi-se embora. Deus sabe para onde.
أعني إنه حزم حقائبة ورحل إلى حيث يعلم الرب

Disseste que veio aqui um dia, e foi-se embora no dia seguinte.
أنت قلت أنه كان هنا في يوم ورحل اليوم الآخر

Ficou assustada, e foi-se embora antes que conseguisse alguma coisa dela.
لقد فزعت، و رحلت قبل أن أعرف منها أي شيء

Um júri não ia ter compaixão. Fechou a arca e foi-se embora.
هيئة المحلفين ستكرهك لذا اغلقت الصندوق و غادرت

'..e foi-se embora depois de dar uma vista de olhos.'
ثم رحل بعد ان اعاد النظر الى السيارة مرة اخرى

Uma rapariga das pizzas veio cá, deu-me a pizza e foi-se embora!
فتاة توصيل البيتزا وصلت ، و اعطتني البيتزا ثم غادرت

Alguém esteve aqui e foi-se embora.
شخصاً ما كان هنا و رحل

Eles não o apanharam. Eles disseram que uma rapariga apareceu numa mota e foi-se embora com ele.
لم ينالوا منه ، قالوا بأن فتاة ما ظهرت على ظهر دراجة نارية وهربت معه

Bem... ela chegou uma noite muito tarde, foi logo dormir e foi-se embora muito cedo no dia seguinte.
حسناً لقد وصلت هنا في وقت متأخرمن الليل،واتجهت مباشرة للنوم. وغادرت باكرا في صباح اليوم التالي

E então ele disse que sentia muito... que me iria ver no clube esta noite e foi-se embora.
ثم اعتذر وقال أنه سيلقاني في الملهى الليلة ورحل.

Fez as malas e foi-se embora. Foi para o norte, ou algo do género.
لقد حزم حقائبه ورحل أظنه توجه للشمال

Há 10 minutos atrás, olhou para o relógio e foi-se embora.
منذ عشر دقائق نظر فى ساعته ورحل

Um dia, na semana passada, irritou-se e foi-se embora.
في يوم ما أصبحت غاضبة جداً و رحلت

Ela esteve cá dois minutos, deixou um aquário e foi-se embora!
و تركت حوض السمك و غادرت هذه هي القصة

O detective esteve lá, o Norman contou-lhe da rapariga, o detective agradeceu-lhe e foi-se embora.
هذا المحقق كان هناك، و"نورمان" اخبره عن الفتاه والمحقق قد شكره ثم رحل

Ficou o tempo suficiente para deixar a bebé viciada e foi-se embora.
بقيت بما فيه الكفاية ليقوى الطفل ثم غادرت

Ele apenas se despediu e foi-se embora.
فقط قال وداعا, و رحل

A porta abriu-se, e ela pôs a navalha na minha mão e foi-se embora.
والابواب فتحت و.. اوة ولكنها وضعت سلاح الجريمه فى يدى وهربت

Tirou-me apenas o meu sangue e foi-se embora.
أمكنها قتلي، لكنها لم تفعل. أخذت دمي وغادرت فحسب، لمَ؟

Rocei no ombro dele, ele bateu-me com um taco de golfe e foi-se embora.
أنا حككتُ كتفه، و ضربني بعصا الجولف و غادر.

Um tipo árabe deixou o saco nas cadeiras lá de baixo e foi-se embora.
مرحباً، هناك رجل عربي ترك حقائبه على مقعد بالأسفل و ابتعد بعدها.

Quando acabou, ele vestiu-se, roubou-lhe o dinheiro e foi-se embora.
عندما أنهى فعلته، إرتدى ملابسه، سرق مالها، وغادر بعيداً

Fez sexo com a minha mãe e foi-se embora sem deixar nome ou morada.
حسناً, لقد عاشر أمي و مِن ثم غادر بدون أن يترك اسمه أو عنوانه.

O Chacal pôs finalmente o rabinho entre as pernas e foi-se embora.
حسنا ، إبن الآوي قد طوى ذيله بين ساقيه و ذهب بعيدا