"e ir para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و الذهاب إلى
• والذهاب إلى
• وتذهب إلى
• وأذهب إلى
• ونذهب إلى
• ونذهب الى
• ويذهب الى
• واذهب إلى
• وأنام
• والذهاب الى
• والعودة إلى
• ويذهب إلى

Nós ainda queremos acabar o secundário e ir para a universidade.
لا زلنا نريد إكمال المرحلة الثانوية و الذهاب إلى الجامعة

Porquê? Porque querem deixar a aldeia e ir para a cidade, procurar um emprego.
لماذا؟ لأنهم يريدون ترك القرية والذهاب إلى مدينة ليبحثوا عن عمل

A Ana seria a primeira da família a formar-se e ir para a universidade.
قد تكون آنا الأولى في العائلة التي تجتاز المرحلة الثانوية. وتذهب إلى الجامعة

Sou absolutamente inútil para vocês. Mais vale arrumar as coisas e ir para casa.
أنا بلا فائدة، من الأفضل أن أجمع أغراضي وأذهب إلى المنزل

Vamos pedir um mandado e ir para lá.
دعنا نقدم طلب الحصول على مذكره ونذهب إلى هناك حصلت عليها بالفعل.

Ou podemos saltar o jantar e ir para minha casa.
أو نحن يمكن أن ننسى العشاء, ونذهب الى بيتي

e ir para onde?
ويذهب الى أين ؟

Antes morrer e ir para o inferno jogar Blackjack com o diabo do que te dar 10 dólares.
سأموت واذهب إلى الجحيم وألعب الورق مع الشيطان قبل أن أعطيك 10 دولارات.

Gostaria de me lavar e ir para a cama.
أودّ أن أغتسل وأنام

Vamos fazer o seguinte. Podias vir até aqui e ir para casa.
سأخبرك بشئ انت تستطيع الخروج من هنا والذهاب الى البيت

O gerente da pista quer limpar o gelo e ir para casa.
مدير الحلبة يريد تنظيف الثلج والعودة إلى بيته

Toda e qualquer referência digital é um convite para deixar o que se está a fazer agora e ir para outro sítio e fazer outra coisa qualquer.
كل معلم مميز رقمي و دعوة لترك ما تقوم به الآن و الذهاب إلى مكان آخر وتفعل شيئا آخر.

Ouve, tudo o que eu quero é acabar o liceu em paz e ir para outro Estado com montes de pessoas que não me conhecem e começar do princípio.
لا أريد سوى إنهاء الدراسة في سلام و الذهاب إلى ولاية بها أشخاص كثيرون لا يعرفوني و أبدأ من جديد حسناً؟

Ele está a ganhar tão bem no mercado, a única coisa que quer é beber, velejar e ir para Cabo.
يجني الكثير من المال في السوق كلّ ما يريد هو الشرب والإبحار والذهاب إلى كابو.

Tudo isso, excepto a parte de ser rica e ir para Paris.
باستثناء الجزء المتعلق بالغنى والذهاب إلى "باريس".

Queres fazer parte disto e ir para a prisão em vez dele?
هل تفضل أن تعترف على شركائك، وتذهب إلى السجن ؟

Tens de sair do meu carro e ir para o hospital.
يجب أن تنزل من السيارة وتذهب إلى المستشفى.

Mas antes de me meter num avião e ir para um sítio qualquer, antes de descobrir como é realmente estar no mesmo espaço que tu,
لكن قبل أن أصعد على متن الطائرة وأذهب إلى أي مكان قبل أن أكتشف في الواقع ماذا يعني أن أكون في نفس الغرفة معك

Pegar numa espada como o pai e ir para a batalha.
أن أمسك السيف مثل والدنا وأذهب إلى المعركة.

Sabes, vamos sair cedo... devíamos só arrojar e ir para cama.
أنت تعرف, إذا كنا سنستيقظ مبكرا... يجب علينا ُنصدم ونذهب إلى السرير

Vamos só entrar no maldito avião e ir para casa.
لنركب هذه الطائره البغيضه ونذهب الى البيت.

e ir para onde?
ويذهب الى أين؟

Podemos sair daqui e ir para casa, está bem?
يمكننى ان اخرج من هنا واذهب إلى البيت ، حسنا

Só quero tomar uma bebida e ir para cama.
أريد فقط أن أجلب شراباً وأنام

Se todo mundo poderia apenas terminar e ir para casa
إذا تمكن الجميع من الإنتهاء والذهاب الى المنزل

O que achas de descobrirmos como sair e ir para casa?
ما رأيك لو اكتشفنا طريقة للخروج من هُنا والعودة إلى الديار؟

Disse-lhe que ele devia honrar a bolsa e ir para a faculdade.
أخبرته هو يجب أن يشرّف ثقافته ويذهب إلى الكليّة.