"e isso faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهذا يجعل
• وهذا يجعلني
• وهذا يجعلك
• وهذا يجعلكِ

E isso faz você querer ser o Super-homem, para poder pega-las e leva-las a um lugar seguro.
وهذا يجعل المرء يتمنى لو أنه سوبر مان ليحملها من هناك وينقلها الى مكان آمن

E isso faz um tipo pensar.
وهذا يجعل الشخص يفكر لانك كم تعلم اذا كان جميع

E isso faz com que seja realmente difícil dizer como progride a doença. E alguns médicos pensam, "Ah, sim, estás mesmo com dores."
وهذا يجعل من الصعب حقا أن تقول إلى أين يقودك المرض . وبعض الأطباء يعتقدون ، " نعم حقاً ، أنت فعلاً في الآم ."

E isso faz de mim o seu novo tutor legal, o que significa que a Louise está finalmente livre de si.
وهذا يجعلني أنا الوصي عليها الآن مما يعني بأن لويس حره وأخيراً منكِ

Sou novo na agência, E isso faz de mim dispensável.
أنا الرجل الجديد، وهذا يجعلني الشخص المستهلك

És picada por uma alforreca E isso faz de ti uma investigadora ambiental?
يلسعك قنديل البحر, وهذا يجعلك باحثة بيئية؟

Acho que arranjas-te uma maneira de sair da cama esta manhã. E isso faz de ti a pessoa mais forte que conheço.
أحسبكِ تبيّنتِ سبيلاً للخروج من فراشكِ هذا الصباح، وهذا يجعلكِ أقوى شخصٌ عرفته.

A ajuda aumenta os recursos disponíveis para esses governos E isso faz com que trabalhar no governo seja a coisa mais lucrativa que uma pessoa em África pode querer para a sua carreira.
المعونة تزيد المصادر المُتاحة للحكومات، وهذا يجعل العمل في الحكومة هو أكثر شئ مربح يمكنك أن تكون كشخص في أفريقيا يبحث عن عمل.

- Ele tem razão, pois vamos ambos votar em nós próprios, E isso faz com que sejas tu quem decide.
لا -انه محق لاننا سنصوت لأنفسنا، وهذا يجعل منك صاحب القرار

E isso faz com que as minhas razões sejam melhores que as suas.
‫وهذا يجعل سببي ‫أفضل من أي من أسبابكم

E isso faz dele uma das descobertas mais importantes dos últimos séculos.
وهذا يجعل منها واحدة من... أهم الاكتشافات في القرون الأخيرة.

E isso faz de mim um óptimo segundo plano.
وهذا يجعل مني رجل الخطة البديلة

E isso faz o meu trabalho ficar mais fácil.
وهذا يجعل مهمّتي أسهل

Amanhã é o Dia dos Pai, E isso faz desta noite véspera do Dia dos Pai.
وهذا يجعل الليلة "عشية يوم الأب"

Não o fiz, E isso faz de mim um dos sortudos, uma daquelas pessoas que estão à beira do abismo e olham para baixo, mas não saltam, um dos sortudos que sobrevive.
ولم أفعل ذلك، وهذا يجعلني واحدا من أكثر المحظوظين واحد من الأشخاص الذين خطوا إلى الحافة ونظروا إلى الأسفل لكن لم يقفزوا واحد من المحظوظين الذين يزالون على قيد الحياة.

E isso faz de mim o assassino? !
وهذا يجعلني القاتل ؟

E isso faz de mim uma pessoa louca?
وهذا يجعلني مجنونا؟

E isso faz de vocês os cordeiros a caminho para o matadouro.
وهذا يجعلك القائد الذي يقود القطيع الى الذبح

Olha, eu sei que estás magoado, E isso faz com que questiones as tuas tácticas.
أعلم أنّك مجروح، وهذا يجعلك تشكّك في أساليبك

E isso faz de si a minha melhor amiga.
وهذا يجعلكِ أعزّ صديقة جديدة ليّ.

E isso faz de você uma de nós.
وهذا يجعلكِ واحداً منا