"e isso fez-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهذا جعلني
• وذلك جعلني
• و هذا جعلني
• وجعلني
• ومما جعلني

Nunca vou saber, E isso fez-me perceber que eu não tinha feito nada para tentar mudar as coisas.
لن أعلم أبدًا، وهذا جعلني أدرك أنني لم أفعل شيئًا لمحاولة إحداث تغيير.

Dediquei toda a minha energia a este torneio... E isso fez-me sentir muito bem por uns dias.
لقد وضعت كل طاقتي في هذه المنافسه وهذا جعلني أشعر بشكل جيد لبضعة أيام.

(Risos) E isso fez-me sentir ainda mais ridículo, magoado, mesmo.
(ضحك) وذلك جعلني أشعر بالسخافة -- بالأذي أكثر، حقًا.

E isso fez-me sentir uma profunda gratidão pelo tempo que tive
و هذا جعلني أشعر بامتنان عميق للوقت الذي كان لدي،

E isso fez-me pensar, como tu e eu estamos?
وجعلني هذا أفكر في علاقتنا أنا وأنت كيف هي؟

E isso fez-me pensar: "O que é que isto significa, "se nós vamos poder começar a fazer outsourcing, "não apenas das funções não importantes básicas do cérebro."
ومما جعلني أعتقد، ماذا يعني هذا، إذا تمكنا من البدء في الاستعانة بمصادر خارجية، ليس فقط للمهمات الغير مهمة دماغياً.

E isso fez-me aguentar o resto da... da sessão.
ومن ثم ، وهذا جعلني أمر خلال باقي الجلسة

E isso fez-me perceber que eu não te conheço tão bem.
وهذا جعلني أدرك أنني لا أعرفك على الإطلاق.

E isso fez-me pensar que, se conseguimos 70% no Afeganistão, então certamente conseguiremos 70% de redução em qualquer lugar.
وهذا جعلني أفكر بأنه بما أننا حصلنا على هذه النسبة المنخفضة في افغانستان فانه من الأكيد يمكننا تحقيق هذه النسبة في كل مكان

E isso fez-me pensar que era um mau pai.
وذلك جعلني افكر أني كنت أباً سيئاً

E isso fez-me sentir especial.
وذلك جعلني أشعر بأنني مميزه

Ela disse-me que está grávida E isso fez-me pensar...
وذلك جعلني فكر...

Não percebeu E isso fez-me pensar no que tenho sentido e porquê.
و هذا جعلني أفكر جيداً فيم أشعر به .. و لماذا.

Sempre tive de lutar E isso fez-me forte.
لطالما اضطررت للكفاح و القتال و هذا جعلني قوياً

E isso fez-me perceber que também eu envelheci.
لا سمح الله و هذا جعلني أدرك أنني كبرت أيضاً

E isso fez-me pensar sobre o que teria feito para enfurecer os deuses.
وجعلني أتسائل ما الشيء الذي أرتكبته حتي أغضب الآلهة

E percebi mesmo o que ela estava a dizer E isso fez-me sentir mais ligado.
وفهمت حقاً ما كانت تقول وجعلني أشعر أني مرتبط أكثر

Lembro-me que, acidentalmente, assisti a este pequeno vídeo de uma planta a mover-se na luz, E isso fez-me pensar em movimento, alcance, a ideia de que o templo pudesse alcançar, como se alcançasse o divino.
وأذكر أنني بمحض الصدفة شاهدت مقطع الفيديو القصير هذا لنبتة تتحرك في الضوء وجعلني أفكر في الحركية، والوصول، كيف أن هذا المعبد استطاع أن يبلغ مثل البلوغ إلى الآلهة.

E isso fez-me pensar: "O que acontecerá quando os computadores forem melhores do que nós "a saberem e a lembrarem-se de coisas?
ومما جعلني أفكر، ماذا يحدث عندما تكون أجهزة الكمبيوتر الآن أفضل منا في معرفة و تذكر الأشياء؟