"e isto é o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهذا ما
• وهذا هو ما
• و هذا ما
• و هذا هو ما

e isto é o que eu penso ser a magia da fluorescência.
وهذا ما اعتقد انه هو سحر الأضواء الفلورية

É então nisto que estamos a trabalhar, e isto é o que a nossa prótese faz.
وهذا ما كنا نعمل عليه وهذا ما يقوم به جهازنا الصناعي

e isto é o que a minha mãe me levou a ver quando eu tinha cinco anos.
وهذا ما أخذتني إليه أمي حين كنت في الخامسة من عمري.

LC: e isto é o que se deve dizer aos jovens de hoje.
وهذا هو ما يجب عليكِ إخباره اليوم للشباب.

O casamento foi cancelado. e isto é o que sou agora.
تم إلغاء الزواج, و هذا ما سأكون عليه منذ الآن

Então, estes jatos são visíveis no rádio e isto é o que captamos na nossa pesquisa.
لذا تظهر هذه الانبعاثات في الراديو وهذا ما بدا لنا في دراستنا.

"Aquiles era um homem que podia modelar a história, "um homem de destino, "e isto é o que tu devias ser, Alexandre."
أخيل كان رجلا يستطيع نحت التاريخ رجل أقدار وهذا ما يجب أن تكون عليه يا أسكندر

Há cem mil anos atrás, uma baleia viola um golfinho, e isto é o que obtivemos.
منذ مئات الآف السنين بعض الحوت الاحدب إعتدت على دولفين وهذا ما حصلنا عليه

Descobri os estupores que roubaram a droga... e isto é o que sobrou do envio.
وجدت الوغدين اللذين سرقا مخدراتك وهذا ما تبقى من شحنتك اللعينة

Por isso tentei portar-me bem e dei-te espaço e isto é o que tu me fazes?
طلبتى منى ان أنتظر وحاولت أن اكون رجلاً جيداً وأعطي لكي وقت وهذا ما تفعلينه

eu deixo a carga cair, e isto é o que tu me fazes?
اقوم باسقاط التهم وهذا ما تفعله من اجلي؟

e isto é o que preciso que faças, para que tudo corra bem.
وهذا ما احتاجه منك ان تفعله حسنا؟ هذا المطلوب ليتمكن المشروع من العمل

Bloom tem o portátil dele e o meu está a ser o seu espelho e isto é o que ele anda a descobrir.
هو لديه جهازه المحمول وانا لدي هذا الجهاز الذي يكون بمثابة المرآه لجهازه وهذا ما وجده

Fiquei horas ao telefone por si e isto é o que vai ter.
كنت أتحدث تواً على الهاتف طيلة ساعات نيابة عنك وهذا ما ستحصل عليه من امتيازات

e isto é o que tenho feito. Trouxe estas terríveis trevas ao mundo.
وهذا ما فعلته، أحضرت هذا الظلام المرعب للعالم

e isto é o que ganhas por apostares em ténis feminino e nos deveres 25 mil dólares.
وهذا ما تحصل عليه عندما تراهن على تنس السيدات والإدانة لنا بـ25 ألف دولار

Paguei a casa, dei algum à igreja e isto é o que resta da pensão da morte dele.
دفعتُ ثمن المنزل، ووهبت البعض إلى الكنيسة وهذا ما تبقى من فوائد وفاته

e isto é o que nós estamos a fazer quando tornamos os cuidados de saúde melhores.
وهذا هو ما نفعله عندما نُحسْن الرعاية الصحية .

Isto é o que eu entendo da minha fé, e isto é o que eu entendo através dos meus estudos de outras fés. Isto é a plataforma comum em que todos devemos estar. Quando estivermos nesta plataforma, estou convencido de que podemos fazer um mundo maravilhoso.
هذا ما أفهمه من عادات عقيدتي وهذا هو ما أفهمه من دراستي للتقاليد الدينية الأخرى ، وهذا هو المنصة المشتركة التي يجب أن نقف عليها جميعا، وعندما نقف على هذا المنبر على هذا النحو ، فانني مقتنع أننا نستطيع أن نخلق عالما رائعا

Causa isto com frequência, e isto é o que confirmam os testes.
غالبا ما تسبب هذه الأعراض و هذا ما أكدته الاختبارات

Talvez o suspeito engate as suas vítimas, e isto é o que acontece quando alguém o rejeita.
ربما الجاني يتحرش بالضحايا و هذا ما يحصل عندما يرفضه أحدهم

Imaginem-se a conduzir por uma pequena estrada em África, e enquanto conduzem, olham pela janela do lado, e isto é o que veem: veem um campo de sepulturas.
تخيلوا أنفسكم تقودون سيارتكم على طريق صغير في أفريقيا، و بينما أنتم سائرون، تنظرون جانبا و هذا هو ما ترونه. ترون ساحةً من القبور.