"e isto é tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهذا كل
• وذلك كلّ

Quatro longos dias E isto é tudo o que encontraram, idiotas!
وهذا كل ما أستطعتم إخراجه يا مغفلين ؟ غالباً لا يوجد شئ هنا

Estou aqui numa armadilha, merda, E isto é tudo o que o exército me pode oferecer?
أنا في مأزقٍ خطيرٍ ، وهذا كل ما يستطيع جيش الدفاع الإسرائيلي أن يقدمه لي؟

Andamos a escavar à uma hora E isto é tudo o que temos.
لقدكنانحفرمنذ ساعة، وهذا كل ما تحصلنا عليه

Vou depor daqui a três horas, E isto é tudo o que conseguiram?
أمامنا ثلاث ساعات وهذا كل ما استطعتم إحضاره ؟

E isto é tudo o que ele tem a dizer?
وذلك كلّ ما لديه ليقوله؟

E amava-o tanto que se desfez, E isto é tudo o que restou.
ثم أحببته بشده ثم سقط متهاويا وهذا كل ما تبقى

Começámos com um grupo de 50 E isto é tudo o que resta.
بدأنا بمجموعة مكونة من 50 وهذا كل ماتبقى

E se ela se esgotou, E isto é tudo o que resta?
ماذا إذا كانت احرقت نفسا وهذا كل ما بقى

Ela faleceu há uns anos E isto é tudo o que me resta dela...
لقد توفيت منذ بضع سنوات. ...وهذا كل ماتبقى من ذكراها لي

E isto é tudo que irei dizer sobre este assunto.
وهذا كل ما سأقوله عن هذا الموضوع

(Risos) (Aplausos) "Andas cá há 36 meses E isto é tudo?"
(ضحك) (تصفيق) "لقد مضى على وجودكم في هذه الحياة 36 شهراً، وهذا كل الذي استطعتم انجازه؟"

E isto é tudo o que quero dizer.
وهذا كل ما أردت قوله

E isto é tudo o que sei.
وهذا كل ما أعرفه.

E isto é tudo o que ela precisa?
وهذا كل ما تحتاجه ؟

É que têm ficheiros da Primatech e mapas de satélite... E isto é tudo o que o meu pai me disse que ia esquecer.
أعني أن لديكما ملفات (برايماتيك).. وخرائط أقمار صناعية. وهذا كل شيء قال أبي أنه سينساه.

Leve-me á Julia E isto é tudo seu.
خذني إلى "جوليا" وهذا كل ما أريده

E isto é tudo o que temos a dizer.
وهذا كل ما نحتاج قوله

O quê, temos talento para sermos um filósofo, um rei ou Shakespeare E isto é tudo o que nos dão?
تقرر أن تكون فيلسوفاً أو ملكاً أو عالماً كـ(شيكسبير) وهذا كل ما يمنحونه لكِ؟

E isto é tudo o que ele tem a dizer?
وذلك كلّ ما لديّه ليقوله؟