"e lembro-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واتذكر
• وأتذكر
• و أتذكر
• وأنا أتذكر
• وأتذكّر
• وأنا أَتذكّرُ
• و أذكر
• كما أذكر
• وأذكر
• و تذكرت

- Vais-te embora e esqueces. - Eu fico E lembro-me.
تذهب بعيدا وتنسى لا بد لي من البقاء واتذكر

E cheguei a casa, E lembro-me de que alguém da equipa trouxe-me uma carta dos Talibã.
وعدت الى الوطن واتذكر ان احد اعضاء الفريق احضر لي رسالة كانت الرسالة من طالبان

Venho muito a este bairro E lembro-me, pois estava estacionado debaixo da árvore onde sempre paro a carrinha.
أنا فى هذا الحى كثيرًا وأتذكر لأنها كانت متوقفة تحت الشجرة الكبيرة حيث أقوم بوقف شاحنتى

Eu vagueava pelas ruas em busca de comida E lembro-me de ver uma pequena criança, amarrada às costas da sua mãe, a comer batatas fritas, e de lhas querer roubar.
و أمضي في الشوارع بحثاً عن الطعام و أتذكر مشاهدة طفل صغير تحمله أمه على ظهرها يأكل رقائق البطاطا و كنت أريد سرقتها منه

E lembro-me de pensar que nunca conseguiria espremer a enormidade em mim mesma dentro deste pequeno corpo.
وأنا أتذكر التفكير أنه من المستحيل أن أقدر على ضغط ضخامة نفسي مرة أخى داخل هذا الجسد الصغير

E lembro-me de pensar que nunca poderia participar numa busca assim,
وأتذكّر التفكير في أنني لا يمكنني الذهاب في مسعى مثله

- E lembro-me que ela estava... - Bem, se ela não aparece aqui nos registos...
وأنا أَتذكّرُ بأنّها كَانتْ — حَسناً، إذا هي لا تَظْهرُ في سجلاتِي هنا —

E lembro-me de pensar que era estranho aquilo aparecer nos três homens.
و أذكر بأنني كنتُ أفكر بمدى غرابة ظهور ذلك لدى الرجال ثلاثتهم

E lembro-me que acordámos e vimos o nascer do sol juntos.
واتذكر بأننا استيقظنا وراقبنا شروق الشمس سوية

Quando estou pronto para combater e o ponho, olho para ela E lembro-me porque combato:
وعندما اكون مستعد للقتال اضعه جانبا وانظر ابيه واتذكر لاذا احارب في هذه الحرب للدفاع عنها وعن الحريه

Eu praticamente construí este stand sozinho, E lembro-me de tempos em que não baixava-mos a cabeça ou falava-mos de fechar o stand.
عمليا قد قمت ببناء هذا المتجر بنفسي واتذكر اليوم الذي لم نقبل باليأس أو التفكير بإغلاق المعرض

Ele mora no motel E lembro-me do nome no registo.
أنه يعيش في النُزُل وأتذكر اسمه من مكتب التسجيلات.

E lembro-me exatamente de onde eu estava cerca de uma semana e meia depois.
وأتذكر بالتحديد أين كنت بعد ذلك بحوالي أسبوع ونصف.

Sim, E lembro-me claramente da sensação de medo e de ser ameaçada, e a tensão crescendo entre mim e o interrogador quando falávamos de política.
نعم، وأتذكر بوضوح شعور الخوف من التعرض للتهديد، والتوتر الناشئ بيني وبين المحقق عندما تحدثنا عن السياسة.

E lembro-me muito claramente, do alívio que senti, quando consegui voltar a este mundo.
و أتذكر بوضوح الراحة التي شعرت بها عندما نجحت في العودة إلى العالم

E lembro-me de olhar para o meu pai e eu queria que ele dissesse algo, algo que me fizesse sentir que o meu mundo não tinha acabado.
و أتذكر انني نظرت لأبي و .. وأردته أن يقول شيء ما

E lembro-me muito claramente do tiquetaque do relógio e eu ali sentado, paralisado, com a arma apontada à cabeça, reflectindo se disparava ou não.
وأنا أتذكر بشكل واضح جداً الساعة كانت تدق وأنا كنت أجلس هناك، بلا حركة مع البندقية موجهة إلى رأسي أتناقش سواء أن أطلق

E lembro-me de lhe ter dito que estaria sempre agradecida pela forma que me criou.
وأنا أتذكر أنني قلت لها أنني سأكون دوماً ممتنة لها لأنها قامت بتربيتي

Todas as conversas que tivemos... E lembro-me de dizeres que não havia segundo lugar...
كل المناقشات التي كانت بيننا وأتذكّر قولك أنه لا يوجد ثاني أفضل

E lembro-me do pinguim que vivia dentro dele.
وأتذكّر البطريق الّذي كان يعيش بداخل الكرة.

E lembro-me de estar com ele no hospital quando ele estava a morrer.
وأنا أَتذكّرُ الجلوس بجانب سريرَ مستشفاه... هي كَانتْ نحو النهايةِ،

E lembro-me muito bem, porque eu não tenho muitas epifanias. (Risos) Tudo o que eu tinha que fazer era escrever uma canção que explorasse o meu nervosismo.
و أذكر ذلك جيداً جداً، لأن ذلك لا يحصل كثيراً. (ضحك) كل ما كان علي فعله هو كتابة أغنية تستغل توتري.

E lembro-me de dizeres que não voltarias a cometer o mesmo erro.
كما أذكر أنك أخبرتني أنك لن ترتكب الخطأ نفسه مجدداً

E lembro-me do horror de ver este pequeno diabo fêmea com este enorme tumor ulceroso e mal cheiroso dentro da boca que até lhe tinha partido toda a mandíbula inferior.
وأذكر رعبي وأنا أري هذه العفريتة ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﻣﺼﺎﺑﺔ ﺑﻮﺭﻡ ﻣﺘﻘﻴﺢ ﺿﺨﻢ ﺫﻭ ﺭﺍﺋﺤﺔ ﻛﺮﻳﻬﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﻓﻤﻬﺎ ﻭ ﻗﺪ ﺍﺧﺘﺮﻕ ﻓﻜﻬﺎ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻛﺎﻣﻼ.

Havia luar E lembro-me de teres dito: "Onde quer que estejamos, estaremos sob a mesma lua."
و تذكرت انك قلت لي بأنه سيشع علينا نحن الاثنين دائما