"e me fez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجعلتني
• وجعلني

Foi o cheiro doce e barato dos vendedores de carros que me trouxe de volta, e me fez voltar ao passado.
عمـّي لم يكن يعلم ذلك ولكن رائحة هذا العطر الجميل الرخيص هي التي ذكـّرتني بالماضي وجعلتني أذوب داخل حلم الماضي

Matou as minhas irmãs e me fez pagar toda a minha vida!
لقد قتلتي اختيي وجعلتني ادفع الثمن طوال حياتي

Você não cumpriu sua palavra, e me fez parecer um tolo.
تراجعت عن كلمتك وجعلتني أبدو كالمغفل

Porque me desarmou. e me fez mudar de tática também.
لأن ذلك جردني من أسلحتي وجعلني أستخدم الدبلوماسية أيضاً.

Penso que lembrar-me-ei da altura em que o fantasma entrou no meu corpo, e me fez vomitar sangue, muito tempo depois de me esquecer do meu nome, morada, e da utilidade da chave do carro.
أظن بأنني سأتذكر حين دخل الشبح في جسدي وجعلني أتقيأ دماً بعدها نسيت اسمي وعنواني وفائدة مفتاح السيارة نعم

E, por fim, quero agradecer à minha mulher, Alice, que se recusou a ir embora, quando eu queria muito ir e me fez enfrentar a minha própria teimosia.
وفي النهاية, (أود أن أشكر زوجتي (أليس, التي رفضت أن تغادر عندما أردت حقاً هذا وجعلتني أواجه عنادي بنفسي.

Quando nos separámos, foi o Sr. Grayson que me chamou a atenção e me fez perceber que tinha sido um tolo.
حينما انفصلنا قام السيد جريسون بمعاونتي وجعلني ألاحظ كم كنت أحمقاً

Quem me deu a mão e me fez conhecer o amor.
الذي أخذ بيدي وجعلني أعرف معني الحب

(Aplausos) É a música que faço que me deu energia e me fez continuar.
(تصفيق) ما أعطاني الطاقة وجعلني أواصل ما أفعله هو الموسيقى.