"e mesmo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحتى إن
• و حتى لو
• وحتى إذا
• وحتى اذا
• وحتى لو
• حتى و
• وبالرغم من
• وحتى ولو
• وعلى الرغم من
• و حتى إذا
• حتى وإن
• حتّى لو
• حتى إن فعلت
• وحتي لو

E mesmo que ela o tenha, está enterrado em alguma dispensa.
وحتى إن كإنت تملكها فستكون مدفونة في إحدى وحدات التخزين

E, mesmo que não encontremos, saber a última refeição da vítima poder-nos-ia trazer informações valiosas, possivelmente, levando-nos a uma identificação.
وحتى إن لم نفعل معرفة آخر وجبة للضحية قد تقود إلى معلومات قيّمة مرجحٌ قد تقود إلى هويته

E mesmo que tenha razão, o que não concordo, pensa que assim é a melhor maneira de se comportar para comigo?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي

E mesmo que tenhas certas sensações quando estás com o James... sensações que não estás habituada a ter...
وحتى إذا كان لديك بعض المشاعر عندما تكونين مع جيمس المشاعر التي لا تستعملينها ليكون لديك

E mesmo que nos quisesse enganar e ferir o direito... a cicatriz seria para cima.
وحتى اذا اراد خداعنا وطعن ذراعه الايمن مدخل الندبة سيكون للاعلى ليس للاسفل

E mesmo que conseguisse vê-los, será que estavam mesmo lá?
وحتى لو إستطعت رؤيتهم حقاً فهل سيكونون هناك حقاً؟

E mesmo que descubra uma boa causa para esse dinheiro, vou ficar com o desconto no IRS!
وحتى إن عثرت على جهة خيرية تستحق أن أتبرع لها بالمال فسأحصل على اقتطاع ضريبي.

É difícil sentarmo-nos e explicarmos a um utilizador vulgar e, mesmo que o façamos, o que pode o utilizador vulgar fazer?
من الصعب أن يتم الجلوس لشرحها لمستخدم عادي، وحتى إن تم ذلك، ماذا يمكن للمستخدم العادي أن يفعل تجاه هذا الأمر؟

O medo é que esses incentivos signifiquem que as decisões não sejam tomadas numa base puramente científica e, mesmo que o sejam, isso poderá ter consequências imprevisíveis.
الخوف هو أن وجود تلك الحوافز يعني أن القرار لم يتخذ على أساس علمي وحتى إن كان كذلك، سيكون هناك عواقب غير مقصودة

E mesmo que pudéssemos decidir qual o discurso a manter ou a eliminar, nunca tivemos tantos discursos.
وحتى إن تمكنا من تحديد أي الخطابات نزيلها أو نبقي عليها، فنحن لم نتعامل مع هذا القدر من الخطابات سابقًا.

E mesmo que não recupere, isto não faz sentido. Nunca lhe fiz mal nenhum.
وحتى إن لم أفعل .هذا لامعنى له, انا لم اضرك ابدا

Portanto há isso. E mesmo que soubessem, não mo davam.
و حتى لو كانا على علم بذلك ، لما حصلت على المال

E mesmo que queira, como podemos pedir-lhe isso?
و حتى لو كان كذلك فكيف نطلب منه شيئا كهذا ؟

E mesmo que fosse, ele perceberia este tipo de trabalho.
وحتى إذا هو كَانَ،هو يتفهمْ هذا النوعِ مِنْ العملِ.

E mesmo que não queiras admitir isso agora, tu também gostas.
وحتى إذا لم ترغب بالاعتراف بذلك الان أنت كذلك تحبها

E, mesmo que pudesse, tens 5 mil para a inscrição?
وحتى اذا استطعت .. اعنى لديك 5الاف دولاد مصاريف اشتراك ولا املكهم

Não tenho dinheiro suficiente para subornar este chui, E mesmo que tivesse há sempre a hipótese remota de ele ser dos honestos.
لا أمتلك مال كافي لرشوة هذا الشرطي وحتى لو كان معي ، فهنالك إمكانية لأن يكون أحد هؤلاء الشرطة المحترمين

E mesmo que consigas, não creio que valha a pena.
حتى و ان فعلت فلا اعتقد انها ستستحق كل هذا العناء

E mesmo que este caso... não tenha acabado da forma que esperávamos...
وبالرغم من أنَّ هذه الحالةِ لَمْ تنتهي بالضبط بالطريقة التي تأملناها

E, mesmo que tenha sido homicídio, não podia ter sido eu.
وحتى ولو كانت جريمة قتل ,فلا يمكن ان اكون انا الفاعلة

Dai-lhe ouro que baste e casai-o com um fantoche, ou com uma velha sem um único dente, E mesmo que tenha tantas maleitas que nem 52 cavalos juntos, mal não lhe virá daí, desde que venha dinheiro.
لماذا ، وتقدم له ما يكفي من الذهب والزواج منه إلى دمية ، أو هرولة القديمة بالقرب من أسنانه في رأسها وعلى الرغم من أنها قد والعديد من الأمراض كما اثنين من الخيول والخمسين.

- Sim, E mesmo que tivéssemos falado antes, é importante como o caralho, ok?
..نعم، و حتى إذا كنا قد ذكرنا هذا من قبل فهو أمر هام، حسنا؟

E mesmo que fosse verdade, não podemos provar que a Alice Morgan tocou na arma e muito menos que a queimou.
حتى وإن كان ذلك صحيحا, لا يمكننا الاثبات بأن أليس مورغان لمسته, ناهيك عن احراقه. نحتاج لأكثر من ذلك

E mesmo que vos quisesse ajudar, ele é muito poderoso.
و حتّى لو أردتُ مساعدتكم إلّا أنّه قويّ جدّاً

E mesmo que encontre água, isso não muda nada, porque para tanto milho e abóbora, o senhor precisa do Durance.
حتى إن فعلت فلن يكون ذلك كافياً ستحتاج نهر يجري من تحتك لأجل الذرة والقرع

Mas não o podíamos provar, E mesmo que pudéssemos, o que queríamos era os nomes dos contactos deles.
ولكننا لم نستطيع الاثبات وحتي لو استطعنا ما كنا نريده فعلا هي اسماء من يتصلون بهم