"e mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وتغيير
• وتغير
• وأغير
• و تغيير
• وتغيري
• ويغير
• ونغير
• ونغيّر
• وتبديل
• ويغيّر

Afinal de contas, o que são habilitações académicas sem a confiança para as usar, para sair e mudar o mundo?
بعد كل شئ، ما جدوى المهارات الأكاديمية بدون وجود ثقة في إستخدام هذه المهارات في الخروج وتغيير العالم

Estou molhada, tenho de tomar banho e mudar de roupa.
وبما أني الآن مبللة تماماً، فسأحتاج للإستحمام وتغيير ملابسي

Podemos refletir sobre nós próprios e as nossas memórias e, antes de sermos suspendidos de novo. podemos corrigi-las e mudar a nossa personalidade, por exemplo.
وأنت تفكر في نفسك وذكرياتك، وقبل عودتك إلى التوقف تضيف ذكرياتك وتغير شخصيتك وهكذا دوليك.

Se pudesse voltar atrás e mudar isto, fazia-o, mas não posso.
إذا كان يمكن أن أرجع وأغير ما حدث أريد ذلك, لاكن لا أستطيع

Visam destruir os Senhores do Sistema e mudar os costumes do império.
هدفهم هو تدمير نظام اللوردات الحاكم و تغيير نظم الإمبراطورية كلها

Se pudesse voltar atrás e mudar tudo, fá-lo-ia, mas não posso.
لو كان بوسعي الرجوع وتغيري ذلك , لفعلتُ ذلك، لكن لا يمكنني.

E a verdade é, aquele que pode ver e mudar o futuro..
والحقيقة أن هناك واحداً يستطيع أن يري ويغير المستقبل

Agora, eu e o cientista louco temos de abrir o motor... e mudar os pistões que derreteste.
والآن، سيقوم العالم المجنون بفك المحرك ونغير حلقات الكبس

Se pudesse voltar atrás e mudar as coisas... fá-lo-ia.
لو كان بمقدوري العودة وتغيير ما حدث لفعت

A lei diz que posso notificar e mudar a fechadura.
يقول التشريع القانوني أنني استطيع تنسيق الأوراق وتغيير الأقفال

Então ela começou a sua jornada de assumir a responsabilidade de comunicar o valor aos clientes e mudar a sua mensagem.
وهكذا بدأت رحلتها بتحمل المسؤولية لتوصيل قيمتها للعملاء وتغيير رسالتها.

Descansa uns minutos, vai-te lavar e mudar de roupa. Vais-te sentir melhor.
ميشيل ، لم لا تأخذين عدة دقائق للاغتسال وتغير ملابسك ، ستشعرين بتحسن

Ficou famoso por entrar no computador do prof. de Matemática e mudar as notas.
إنه مشهور باختراقه لكمبيوتر أستاذه وتغير الدرجات

Se pudesses voltar atrás no tempo e mudar algo na tua vida, mudarias?
اذا كنت تستطيع ان ترجع الى الخلف وتغير شيء واحد في حياتك, هل ستفعل?

Não tenho o direito de crescer e mudar as minhas prioridades?
أليس من المسموح لي أن أكبر وأغير من أولوياتي؟

Se tivesse alguma maneira de voltar e mudar isto, acredite, com todo o meu coração, eu mudaria.
لو كان هناك أي سبيل لكي أعود بالزمن وأغير من هذا، فصدقني، كنت لأفعل ذلك، بكل جوارحي.

Tenho que ligar aos advogados e mudar as fechaduras.
هناك محامين سأتصل عليهم وأغير الأقفال.

Imaginem como isto poderia dar poder e inspirar uma nova geração de cientistas jovens e brilhantes, prontos para inovar e mudar o mundo.
وبعدها تصوروا كيف سيمكن هذا و يلهم جيل جديد كلياَ من العلماء الشباب والمشرقين، ليصبحوا جاهزين على إبتكار و تغيير العالم.

Eu fico aqui em baixo, a trabalhar para salvar milhares de vidas e mudar o mundo para melhor.
أنا فقط سأبقى هنا اعمل للحفاظ على آلاف الأرواح و تغيير العالم للأفضل

Vamos voltar, vais tomar banho e mudar de roupa.
دعينا نعود بك, لكي تستحمي وتغيري ملابسك.

Tu és... uma traidora e estás a deixá-lo passar por cima de ti e mudar tudo nesta clínica.
انت ,انت خائنه,وتركته يخرب كل شيئ ويغير كل شيئ في هالمكان

Tipo, infiltrarmo-nos no meio da noite e mudar os números na folha de pagamentos?
تعني أن نقتحم المكان في منتصف الليل ونغير الأرقام في مقر الميزانية؟

Estamos convencidos que esta forma de construir pode ser multiplicada pelo mundo, e mudar a forma como discutimos e avaliamos a arquitetura.
ونحن مقتنعون أن طريقة البناء تلك يمكن تطبيقها في مختلف أنحاء العالم ونغيّر الطريقة التي نتحدث بها ونعرف قيمة البناء.

No mínimo, deve alterar o itinerário, e mudar o local do encontro.
على أقل تقدير عليهم تغيير خط الرحلة وتبديل المكان

Mas com pessoas com mente aberta como nós no comando, podemos pegar nesses objectos e mudar o curso da humanidade.
لكن مع الناس التقدّميو التفكير مثلك وأنا مسؤول، نحن يمكن أن نأخذ هذه الأجسام ويغيّر الفصل قدر إنساني.