"e mudei-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وانتقلت
• ثم انتقلت
• لقد أنتقلت
• وانتقلتُ

Estava a ter algum sucesso e reconhecimento, e mudei-me para um apartamento com mais de quatro tomadas.
كنت أحظى بالتوفيق والتقدير وانتقلت لشقةٍ تحوي أكثر من أربعة منافذ.

Então uma vez mais, fiz as malas, deixei a música e mudei-me para os EUA.
لذلك مرة أخرى، حزمت حقيبتي، تركت الموسيقى وانتقلت إلى الولايات المتحدة.

Larguei o emprego, e mudei-me para Nova Iorque,
استقلت من ملي وانتقلت لمدينة نيويورك لأعمل بداوم كامل

Encontrei o melhor café da cidade e mudei-me lá para perto.
وجدت افضل مكان للقهوة في البلدة ثم انتقلت الى منزل قريب منه

Acabei os estudos na Penn e mudei-me para Nova Iorque.
نعم, لقد انهيت دراستي في (بين) ثم انتقلت الى (نيويورك)

Eu vivo a um quarteirão daqui e mudei-me para Brooklyn a semana passada.
أسكن بالقرب من هنا لقد أنتقلت الى بروكلين الأسبوع الماضي

De qualquer forma, divorciei-me e carreguei a mala para dentro do carro e mudei-me para aqui para estudar Direito e mudar o mundo.
على أي حال, تطلّقت.. وحملت حقيبتي في السيارة... وانتقلتُ لدراسة القانون لأغيّر العالم.

Fechei o meu escritório em Dir e mudei-me para Peshawar, a capital da minha província.
أغلقت مكتبي في دير وانتقلت إلى بيشاور، عاصمة إقليمي.

Então, quando ganhei uma bolsa para estudar na China, deixei a minha vida e a minha família para trás e mudei-me para Xangai.
لذلك عندما تحصلت على منحة جامعية للدراسة في الصين، تركت حياتي وعائلتي ورائي وانتقلت إلى شنغاي،

"Não conseguia mais, então peguei na minha vida, e mudei-me para a França".
هو قال , انه لم يستطيع التحمل بعد الان لذا استجمعت نفسي وانتقلت إلى فرنسا

Mandei a minha mulher para casa da irmã em Cincinnati e mudei-me para aqui.
ارسلت زوجتي الي سنسناتي لتعيش مع اختها وانتقلت انا الي هنا

Então em 2006, comprei um sobretudo e mudei-me para Newcastle.
وفي عام 2006، اشتريت لنفسي معطفا ثقيلا وانتقلت الى "نيوكاسل".

Fui eu. Alterei o meu nome e mudei-me para nunca me encontrares.
لقد غيرت اسمي وانتقلت حتى لا تجدني

Quando tinha 15 anos, em 2005, terminei o secundário e mudei-me de Saskatoon, no Canadá, para Zawiya, a terra natal dos meus pais, na Líbia, uma cidade muito tradicional.
عندما كنت 15 سنة في 2005 أنهيت الثانوية وانتقلت من كندا -- ساسكاتون -- للزاوية ، ،مسقط رأس أبي وأمي في ليبيا، مدينة تقليدية جدا.

Deixei o meu passado para trás e mudei-me para... a pequena vila de Salsiccia.
تركت ماضيّ ورائي ، وانتقلت لقرية (سالسيتشيا) الصغيرة

Deixei-o e mudei-me para Manzanita.
تركته وانتقلت هنا لمانزانيتا

Olá! Chamo-me Carly e mudei-me para aqui...
مرحباً ، أسمي كارلي لقد أنتقلت للتو هنا فى الجوار

Então eu escondi-me, vim até ao Panamá e mudei-me a tempo inteiro com a Sofia.
لذا اختبئت، وأتيتُ إلى (بنما) وانتقلتُ مع (صوفيا) بشكل دائم