"e muito menos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وبالتأكيد ليس
• ناهيك عن
• ناهيكِ عن
• وبالتاكيد ليس
• وبكل تأكيد
• وبالتأكيد لا
• و بالتأكيد بدون

Em público, não. E muito menos à frente do homem de quem gostam.
ليس علناً وبالتأكيد ليس أمام الرجال الذين يكنون مشاعر لهم

Não te imaginava reformado. E muito menos assim tão cedo.
هذا لا يبدو تقاعداً، وبالتأكيد ليس تقاعداً مبكّراً.

Nem o Bobo, nem a Distintivo Negro, E muito menos um inútil filho da puta como tu.
لا بوبو ولا الشارة السوداء وبالتأكيد ليس ابن عاهرة ملعونة عديم الفائدة مثلك

E mesmo que fosse verdade, não podemos provar que a Alice Morgan tocou na arma E muito menos que a queimou.
حتى وإن كان ذلك صحيحا, لا يمكننا الاثبات بأن أليس مورغان لمسته, ناهيك عن احراقه. نحتاج لأكثر من ذلك

Não posso ter computador E muito menos uma janela para o mundo.
أنا ممنوعة من استخدام الحاسوب ناهيك عن الولوج لنافذة على العالم

E, por causa disso, não posso ser teu médico E muito menos operar-te.
وبسبب ذلك لا يمكن أن أكون طبيبكِ ناهيكِ عن الجراحة

Nem do meu pai E muito menos de ti.
, ليس من والدي وبالتاكيد ليس منكي

Não para um hotel E muito menos usar um quarto de banho.
ليس إلى منتجع وبالتأكيد ليس لاستخدام الحمام

E muito menos uma mulher armada.
وبالتأكيد ليس مع امرأة تحمل بندقية

Apoiou-me quando ganhei o jogo, mas não me apoiou quando o céu caiu, nem no estádio E muito menos agora.
كنت هناك عندما فزت بالمباراة, لكن ليس عندما اعتقدت ان السماء سقطت. ليس فى أرض الملعب وبالتأكيد ليس الآن!

O segredo para ser uma modelo de sucesso não é a beleza E muito menos as roupas.
-نجاح العارضة ليس متوقف عن الجمال وبالتأكيد ليس عن الملابس

Nem antes E muito menos depois.
ليس قبل ما حدث وبالتأكيد ليس بعده.

E muito menos ter que disparar contra ti.
وبالتأكيد ليس إطلاق النار عليك

Mas, quando chegam ao ensino secundário, menos de 10 por cento deles possui, ainda, algum interesse pela ciência e, muito menos, o desejo de fazer disso uma carreira.
لكن في المستوى الثانوي، أقل من 10 بالمائة منهم يُظْهِر بعض الاهتمام بالعلوم، ناهيك عن الرغبة في خوض غمار العمل العلمي.

M1: Então, é completamente inútil argumentar com um "zombie", visto que ele não nos entende, E muito menos responde.
إذن، فمن غير المجدي أساسًا الجدال مع الزومبي، بما أنّهم لا يفهمونك، ناهيك عن الرد عليك.

Os sumários nem sequer referem o facto de que estamos nus, E muito menos a razão por que isso acontece.
حتى المنهج لم يذكر حقيقة اننا عراة ناهيك عن البحث عن اجابة لذلك

Primeiro, não tenho dinheiro ilegal E muito menos mexi nele.
أولاً، أنا أُنكر إمتلاكي لأموال غير شرعية ناهيكِ عن نقلها

Nunca mais vai ficar no mesmo recinto que ele, E muito menos sozinha com ele, nunca mais.
لن تكوني معه في الغرفة نفسها أبدً أبدًا ناهيكِ عن أن تكوني معه بانفراد

Nem do meu pai E muito menos de ti.
وبالتاكيد ليس منكي

Os teus pais não têm batatas com sabor, só têm joanetes, E muito menos preservativos.
والديك ليس لديهم حبال أو رقائق الذرة وبكل تأكيد ليس لديهم مقرمشات وهذا ليس من أجل الجنس

Sinto que voltei à tua vida e que nada mudou e sei que não podemos mudar um homem E muito menos mudar um homem como tu, mas mesmo assim, quero que algo mude um pouco.
اشعر بأني عدت لحياتك ولم يتغير شيئاً انا اعلم انك لا تستطيع تغيير رجل وبالتأكيد لا تستطيع تغيير رجل مثلك ولكن

Temos de ir para Omashu. Nada de desvios, minhocas, E muito menos arco-íris.
يجب ان نصل إلى (أوماشو) بدون طرق جانبية بدون ديدان و بالتأكيد بدون أقواس قزح