"e não é só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وليس فقط
• ليس فقط
• ليس مجرد

E não é só porque precisamos daquela linha do metro.
وليس فقط لأننـا في حـاجة لخط الميترو الجديد هـذا

E não é só votar, mas ir para a rua e fazer com que as outras pessoas também votem.
وليس فقط التصويت، بل الخروج وإقناع الناس ليصوّتوا.

Preciso da sua ajuda E não é só para acender uma vela.
أحتاج إلى مساعدتك. وليس فقط لإضاءة شمعة صغيرة

E não é só isso: precisam de sapatos diferentes.
ليس فقط كذلك ، لكن أنواع مختلفة منالأحذية.

E não é só o Innocent, no Zimbabué, de quem vos falei, mas advogados de defesa por todo o mundo que anseiam por estas soluções.
ليس فقط للأبرياء، الذين أخبرتكم عنهم في زيمبابوي، لكن المكافحين في كل العالم الذين يتابعون هذه النقاط؟

E não é só porque gera um produto final diferente, mas também porque muda potencialmente a forma como nos relacionamos uns com os outros.
وانه ليس مجرد أنه ينتج نوعا مختلفا من الناتج في النهاية، فمن المحتمل أن يغير الطريقة التي نتعامل بها مع بعضنا البعض.

E não é só porque prometi à Latisha... gritar o nome dela na televisão.
وليس فقط لأنّي وعدت لاتيشا بأنّي سأصرخ اسمها على التّلفزيون

E não é só por estar sempre a pôr uma capa e a saltar pelas escadas.
وليس فقط لأنّه يضع قبعته و يقفز للأسفل على السلالم

E não é só em relacionamentos. É em tudo. Mas sabes que mais?
وليس فقط في العلاقات, في كل شيء لكن تعرف ماذا؟

E não é só ao "Sitio Alpha". Já tentei algumas alternativas, mas por alguma razão...
وليس فقط موقع ألفا لكني جربت موقعين بديلين

Já lhe disse que estas coisas se complicam. E não é só a logística.
اخبرتك أن هذه الأمور تتعقد، وليس فقط عملياً

E não é só uma árvore, porque olhem, aqui está um.
وليس فقط شجرة واحدة ، انظر هنا كوس هناك واحد آخر هنا.

E não é só porque se não estivesses aqui, isto seria uma lata de cerveja Pabst.
وليس فقط لأنك لو لم تكن هنا هذا سوف يتحول لعلبة من الخمر

Está a falar com ela, a mandá-la fazer coisas E não é só no quarto.
نظرة، هو التحدث معها، ويخبرها أن تفعل أشياء. وليس فقط في غرفتها.

O meu pai e o Jake estão a usar a Vanessa Moss para alguma coisa, E não é só para lavar dinheiro através das contas bancárias dela.
والدي وجايك يستغلان فانيسا لسبب ما وليس فقط لغسيل الأموال من خلال حساباتها المصرفية

Mas talvez o que mais nos surpreendeu em relação a estes dados é que nós somos expressivos o tempo todo, mesmo quando estamos sentados sozinhos em frente dos nossos computadores, E não é só quando assistimos a vídeos de gatos no Facebook.
لكن ما فاجأنا أكثر في هذه البيانات هو أننا دائمي التعبير عن مشاعرنا، حتى عندما نكون جالسين أمام أجهزتنا لوحدنا، وليس فقط عندما نكون بصدد مشاهدة فيديوهات القطط على الفيسبوك.

E não é só o que comemos, mas também a textura dos alimentos, quando comemos e a quantidade que comemos.
وهو ليس فقط ما تأكله، ولكن أيضا تركيبة الغذاء عندما تأكله والكمية التي تأكلها.

E não é só por estares com tão bom aspecto, mas estás.
و ليس فقط لأنك تبدو وسيماً جداً و يجب أن تعرف ذلك

E não é só sobre essa coisa de caçadora que estou falando, é sobre ti.
والامر ليس فقط كحالتك كمبيدة أنا أتحدث عنكِ أنتِ

E não é só medo de compromissos, ou que eu seja incapaz de gostar ou de amar alguém, sou.
ليس مجرد خوف من الالتزام أو أنني غير قادر على أن أمنح الحب والرعاية لأنني أعرف أنني قادر

mas esse novo mundo está aqui! E não é só que tenhamos de imaginar mais ou menos a existência duma vaga alternativa vaga, precisamos é de começar a agir mais um bocadinho para que isso aconteça.
ذلك ليس مجرد أنه يجب علينا تخيل أن هناك إمكانية مختلفة وغامضة هناك، لكننا بحاجة لبداية التصرف أكثر بقليل حول تلك الإمكانية.