"e não consegue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا يستطيع
• ولا يمكنه
• ولا يمكنك
• ولا تستطيع
• ولا يمكنها

O Briggs também, e não consegue combinar as meias.
وكذلك بريجز ولا يستطيع حتى اختيار جوارب متشابهة

Um homem cuja vida é dedicada às palavras, e não consegue enunciar as duas palavras mais importantes.
رجل يكرّس حياته للكلمات، ولا يستطيع لفظ أهمّ ثلاث كلمات

És apenas mais um homem que vê quem eu realmente sou e não consegue lidar com isso.
لست سوى رجل آخر يعرفني على حقيقتي ولا يستطيع مواجهة ذلك

Está deprimido porque é patético e assustador e não consegue engatar raparigas.
إنه مكتئب لإنه مثير للشفقة و مروّع ولا يمكنه إنشاء علاقات مع الفتيات

Mas ele tem razão. Tem medo e não consegue conduzir, nem representar.
ولكنّه محقّ، إنّه خائف ولا يمكنه القيادة ..

É autoritária e não consegue ver o quadro no seu todo.
أنتِ مستبدة ولا يمكنك رؤية حقيقة الأشياء

Está cega e não consegue mexer o lado esquerdo lá muito bem.
إنها عمياء ولا تستطيع تحريك جانبها الأيسر جيداً

Fez asneira e não consegue admiti-lo. Acontece, já faço este trabalho há muito tempo.
لقد أخفقت، ولا يمكنها تقبّل الحقيقة هذا يحصل، لقد عملتُ بقضايا كهذه لفترة طويلة

Os pés dele ficam frios e não consegue dormir. É para ajudar a circulação.
يشعر ببرودة في قدميه ولا يستطيع النوم، ويتناول الأعشاب لتحسين الدورة الدموية.

Mas há um tipo, um tipo de família, que se enterra demasiado e não consegue pagar.
ولكن هناك رجل، رجل عائلة، إنّه يتعمّق أكثر ممّا ينبغي. ولا يستطيع دفع القرض.

Preso nesta posição e não consegue sair.
عالقاً في هذا الموقف ولا يستطيع الخروج منه

- Olá. O meu marido, aquele idiota, perder o telemóvel, e, não consegue lembrar-se onde o deixou, claro.
زوجي الغبي، أضاع هاتفه ولا يستطيع أن يتذكر أين وضعه

Vais contratar um tipo que foi dispensado por metade das entidades do basebol profissional por causa dos danos nervosos irreparáveis no seu cotovelo e não consegue lançar.
تم رفضه من الأندية المحترفة للبيسبول.. لأن لديه مشكلة في تكوين كوعه ولا يستطيع أن يرمي بشكل جيد

Ou ele precisa de ajuda e não consegue falar comigo.
أو قد يعني هذا انه يحتاج المساعدة ولا يستطيع أن يتواصل معي

Bem, ele caiu num poço, e não consegue sair.
لقد سقط داخل بئر ولا يستطيع الخروج.

Mas o único que sabe onde encontrá-lo está no acampamento, e não consegue fugir.
ولكن الشخص الذي يعرف بمكانه مختبئ بداخل ذلك المعسكر، ولا يمكنه الهرب

-Ele subiu para ali e não consegue descer.
لقد صعد إلى هناك ولا يمكنه النزول

Mas agora o Mike tem trabalhado até bastante tarde e não consegue dormir com tanto barulho.
ولكن أتعرفون، (مايك) يعمل لساعات طويلة جداً مؤخراً ولا يمكنه النوم مع هذه الضوضاء

Aqui vamos mais uma vez, acreditas num homem que anda sobre a água, uma cobra que fala e não consegue acreditar nisso?
ها أنت ذا مُجدّداً، تؤمن برجل يسير على الماء، تؤمن بثعابين تتحدّث، ولا يمكنك تصديق هذا؟

Há algo que lhe diz que não foi ele e não consegue avançar.
شيء ما في داخلك لا يعجبه لهذا ولا يمكنك أن تقلب الطاولة لصالحك

"Sei que precisa de mobília e não consegue crédito."
"أفهم أنّك تريد بعض الأثاث ولا يمكنك الحصول على تسليف".

Dúvida da sua existência e não consegue ter a fé que é precisa.
أنت تشكك في وجوده، ولا تستطيع أن تتخذ قفزة للإيمان به.

Ela sente esse grande bocado de maionese na tua cara... e não consegue comer se não o limpares.
تشعر ببقعة المايونيز على خدّك ولا تستطيع الأكل حتّى تمسحها

Sabes que a mamã te ama, e não consegue viver sem ti?
تعلم أن أمك تحبك كثيرا ولا يمكنها العيش بدونك