"e não consegui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولم أستطع
• و لم أتمكن
• ولم استطع
• ولم أتمكن
• و لم أستطع
• و لم أستطيع
• لذا قمت
• ولم أحصل

Então comecei uma peça, comecei a escrever, e não consegui parar.
وبعد أن رأيت المسرحيه بدأت بالكتابة ولم أستطع أن أتوقف

Fiquei para a primeira música, e não consegui sair.
لقد ظللت للأغنية الأولى ولم أستطع المغادرة بعدها

Eu disse algo que o perturbou e não consegui acalmá-lo.
قلتُ شيئاً أزعجه، ولم أستطع أن أعيده إلى طبيعته.

Primeiro que tudo, na semana passada, liguei o meu telemóvel e tentei marcar um Uber e não consegui encontrar a aplicação.
قبل كل شيء ، أعتقد أنه في الأسبوع الماضي ، فتحت هاتفي وحاولت الحجز في التطبيق أوبر و لم أتمكن من العثور على التطبيق.

Eu comecei a partir do grande problema, e não consegui resolvê-lo.
إذن الآن، لقد بدأت بالمشكلة الكبيرة، ولم استطع الإجابة عليها.

Fui a 5 lugares e não consegui encontrar um colar do Peter Pan...
حسنا, لقد ذهبت إلى تقريبا, خمس أماكن ولم أتمكن من إيجاد قلادة بيتر بان

Sim, os miúdos estavam agitados no carro, e não consegui fazê-los sentar.
نعم، لقد كان الأولاد يصيحون في السيارة و لم أستطع إيقافهم

Li livros de história e não consegui achar nada sobre isso.
قرأت كتب التاريخ، و لم أستطيع إيجاد أي شيء عنها.

e não consegui perceber porque é que o facto de ser uma autêntica, verdadeira latina não parecia ser importante.
ولم أستطع معرفة سبب أن حقيقة كوني فتاة لاتينية حقيقية وأصيلة لم تكن تهم في الواقع.

Não era mais gorda ou mais magra... mais lenta ou mais rápida do que qualquer outro... e não consegui perceber o que ela havia feito.
لم تكن أكثر سمنة أو نحالة أو أبطأ أو أسرع من أي شخص أخر ولم أستطع أن أخمّن مالذي فعلته

Mas alguém bateu na porta e não consegui fazer nada.
نعم ، أحدهم طرق باب الحمام ولم أستطع قضاء حاجتي

Estamos casados há 3 semanas e não consegui nem uma vez.
نحن متزوجون منذ ثلاثة أسابيع ولم أستطع فعلها حتى مرة واحدة

Mas comecei a ler este ficheiro e não consegui largá-lo.
لكنّني بدأتُ بقراءةِ هذا الملفّ ولم أستطع تركه

Desculpem, encontrei-o no lixo, esta manhã, e não consegui largá-lo.
آسف، انغمست فيه منذ الصباح ولم أستطع تركه

Tentei segurar no meu maçarico e não consegui e ele caiu...
كنت أحاول الإبقاء على مشعليّ ولم أستطع القيام بذلك،شعرت بـ...

Não o recriminava, e não consegui compor as coisas em casa, mas podia evitar o contacto com o meu filho.
لم أستطع لومه ولم أستطع إصلاح الموقف في البيت لكن كان بإستطاعتي إبعاده عن طفلي

Queria protegê-la, e não consegui.
كل ما أردتُ أن أفعله كان حمايتها، ولم أستطع.

Estava a tentar arrancar aquele cepo, e não consegui...
كنت أحاول جذب الجزء المتبقي من الشجرة و لم أتمكن

Porque perdi algumas semanas há cerca de três meses... e não consegui recuperar.
حسناً ، لأنى فوت أسبوعين منذ حوالى ثلاث شهور مضت و لم أتمكن بعدها من المتابعة معهم

Recebi uma carta da minha esposa e não consegui conter as lágrimas.
آه نعم.. لقد استلمت خطاب من زوجتى ولم استطع منع دموعى

Acordei cedo e não consegui voltar para a cama.
لقد أستيقظت مبكرا ولم استطع العوده الى النوم

Estive ali 45 minutos e não consegui meter-lhe nada na cabeça.
لقد كنت هناك لمدة 45 دقيقة ولم أتمكن من عمل أي شيء

Desmaiei e não consegui mais levantar-me.
ثم أغمي علي و لم أستطع الوقوف منذ ذلك الحين

Fui lá acima, e estava qualquer coisa nas árvores, mas estava escuro e não consegui ver o quê.
وذهبت هناك وكان هناك شيءُ في الأشجارِ، لَكنَّه كَانَ مُظلمَ، و لم أستطيع أرى ماهو.

Investiguei, tentei falar com Clarence Avant mas... dei com muitas portas fechadas e não consegui.
أحد أهم الوظائف المرموقة . في شركة التسجيل لذا قمت ببحثي . حاولت كل شيء لأصل لكلارنس أفانت

Estou em L.A. há quase dois anos, e não consegui um único trabalho de representação.
ولم أحصل لحد الآن على أي دور تمثيل منفرد