"e não de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وليس

Podemos pensar nas emoções em termos de competência e não de género.
‫يمكننا أن نأخذ العواطف ونفكر فيها‬ ‫من حيث الكفاءة وليس الجنس.‬

Isto é uma questão de segurança nacional, e não de quecas.
ربما يخفي شئ آخر انه يتعلق بالأمن القومي وليس ..

É um jogador compulsivo. Precisa de tratamento e não de acção.
انه مقامر قاهر هو بحاجة إلى علاج ، وليس العمل

Tive média de 2,7 na faculdade e não de 3,4.
لقد حصلت على 2,7 درجه في المدرسه وليس 3,4

Ele trabalha demais, apanha demais, e não de uma maneira romântica.
انه يتدرب بجد يتعرض للضرب بجد وليس في طريقة رومانسية

Se te aborreceres, trocas de amante e não de mulher.
لذا فإن شعرت بالملل تحوّل إلى العشيقات وليس الزوجات

E aqui estamos, em 2012, com o programa dos "gays", com o estilo de vida dos "gays", eu não sou um bom pai e as pessoas não merecem proteger as suas famílias, por causa daquilo que são e não de quem são.
والآن ها نحن في عام ، ٢٠١٢ ، أجندة مثليي الجنس ، أسلوب حياة مثليي الجنس ، وأنني لستُ أباً صالحاً ولا يملك بعض الناس الحق في حماية عائلاتهم فقط لأنهم مثليي الجنس ، وليس بسبب شخصيتهم الحقيقية.

Se Leonardo quisesse desenhar o jogador da NBA vitruviano, ia precisar de um rectângulo e uma elipse, e não de um círculo e um quadrado.
لو أن الفنان ليوناردو أراد أن يرسم لاعب كرة السلة الأمريكية الفيتروفي، لاحتاج إلى مثلث وإهليلج، وليس دائرة ومربع.

Então começámos a pensar globalmente e não de modo paramilitar.
إذن بدأنا في التفكير بصورة أشمل وليس بطريقة شبه عسكرية.

Segundo esta perspetiva, tratava-se de supressão de fogos e não de incêndios florestais que eram os principais modeladores das nossas florestas.
ومن هناك فصاعداً أصبح إخماد حريق وليس إخماد حريق هائل وهذا ما سيصبح الشكل الأولي لغاباتنا

Precisamos de mais ciência e não de menos. E precisamos de boa ciência.
نحن بحاجة إلى المزيد من العلم وليس أقل. ونحن في حاجة إلى علم سليم.

Portanto o deslocamento de grande distância de ferramentas é um sinal de troca, e não de migração.
لذا فإن حركة المسافات الطويلة للأدوات هي علامة على تبادل تجاري وليس على هجرة .

Fizeste tudo para que ela gostasse de ti e não de mim.
لقد فعلت كل ما بوسعك لتجعلها تحبك أنت وليس أنا

Precisam de justiça e não de caridade, papá.
انهم يحتاجون الى العدالة يا أبي، وليس الصدقة

Não muitas, e não de professores substitutos, de certeza.
ليس الكثير، وليس المُعلّمين البدلاء كقاعدة

O casamento de uma Rainha nasce da política e não de paixões infantis.
زواج الملكة يكون على السياسية وليس على عواطف طفولية

Pó de levedura e não de fermento, ou depois ainda saem bolos das narinas dos clientes.
بكنج صودا وليس بكنج باودر لأن البيكنج باودر يا فتيان يوضع فى الكعك الذى ينمو خارج أنفكم

Daí a duas semanas, no máximo, eles teriam feito uma oferta e garanto que ela seria de 130 e não de 122 biliões.
خلال عشرة أيام أو أسبوعين على الأكثر , سيتقدمون إليك بعرض وأراهن على أي شيء . أن قيمته 130 مليار وليس 122

Penso que encontrou o corpo na noite anterior e não de manhã como disse.
كما أنني أعتقد أنه اكتشف الجثة قي الليلة السابقة وليس في الصباح التالي كما قال لنا

Ele disse que gosta de damas em perigo, e não de homens que usam muito colónia.
لقد قال أنه يحب السيدات الواقعات فى مأزق وليس الرجال المرتديين الكثير من الأغطية