"e não em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وليس في

Se for o que estou a pensar, só quando tiveres 18 anos e não em minha casa.
إن كان المعروف الذي أفكر به، فلن يحدث حتى تبلغ 18 ، وليس في منزلي

O primeiro computador foi concebido nos anos de 1830 e 1840, e não em 1930 e 1940.
أول حاسوب قد تم تصميمه فعلا في ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر، وليس في القرن الماضي.

O mais recente estudo de trabalhadores, da Accenture, mostrou que a maioria dos trabalhadores aprendeu competências-chave no trabalho, e não em treino formal.
أظهر أحدث استطلاع لشركة أكسنتشر للعمال أن معظم العمال تعلموا المهارات الأساسية أثناء العمل، وليس في التدريب الرسمي.

A minha analista diz que eu devia viver no campo e não em Nova lorque.
محللي النفسي يقول أنه يتوجب عليِّ أن أسكن في الريف وليس في نيويورك

Mas sua espécie evoluiu para rondar os pântanos exuberantes, e não em um deserto de cinzas.
لكن فصيلتها تطورت لتزدهر في أراضي المستنقعات العشبية الخصبة وليس في بيئة الرماد القاحلة هذه

As sereias dormem em cavernas e não em quartos.
تنام حوريات البحر في كهوف وليس في غرف

- Esses são os legalizados, e não em unidades de armazenamento.
حسنا، هؤلاء هم في المنشآت المشروعة وليس في وحدات التخزين الذاتي

- No trabalho e não em casa dele.
في الجامعة وليس في شقته

Oliver, devias estar disfarçado, e não em encontros.
(أوليفر)، يفترض أن تكون متخفيًّا، وليس في مواعدة رومانسيّة.

Eu estava aqui e não em NY a matar o meu sócio.
-كنتُ هنا، وليس في (نيويورك) أقتل شريكي .