"e não encontrei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولم أجد
• و لم أجد
• ولم اجد
• ولم أعثر على
• ولمْ أجد

Fui ver os meus boletins andes de vir aqui e não encontrei nada por que o possa prender.
لقد تفقدت جميع التقارير من قبل أن آتي إلى هنا ولم أجد شيئا أمسكه ضدك

É estranho porque verifiquei antes e não encontrei resíduos de drogas nos tecidos.
هذا غريب لأنني تحققت من قبل ولم أجد أي رواسب مخدرات على الخيوط

Lembrei-me disso, por isso... vi mais de perto e não encontrei qualquer característica específica de espingarda.
أجل لقد تذكرت هذا فأخذت نظرةً أقرب ولم أجد خصائص بندقية محددة

Porque tenho uma tigela de Cheerios e não encontrei uma faca.
لإن لدي طبق من كعك الشيروس و لم أجد سكينا

Eles não viram nada, e não encontrei nenhuma evidência lá fora.
انهم لم يروا شيئا, و لم أجد أي شيء قضائي

E pesquisei todos os recantos da vida dos Chernus e não encontrei nada, mesmo que remotamente inconveniente.
وبحثت في كل زوايا و اجزاء حياة آل تشرنس ولم اجد اي شيء ولو حتى من بعيد يربطهم به

Vasculhei dia e noite e não encontrei nada.
بحثت طوال النهار والليل ولم أعثر على شيء

Também notei os pedidos, e verifiquei todos os livros que ele leu, e não encontrei nada que se parecesse com isto.
لاحظتُ أنشطة إستعارة الكتب أيضاً، ولقد دققتُ في كلّ كتاب قرأه، ولمْ أجد شيئاً يبدو مثل هذا.

O meu alarme partiu-se e não encontrei o telefone.
المنبه الخاص بي مكسور .. ولم أجد هاتفي

Fiz análises toxicológicas e não encontrei nada no sangue, mas na cavidade propriamente dita, havia vestígios de cocaína em pó.
أجريتُ فحصاً للسموم ولم أجد شيئاً في مجرى الدم. ولكن في تجويف الجسم نفسه هناك كميات ضئيلة من مسحوق الكوكايين.

Verifiquei em inúmeras bases de dados e não encontrei nenhuma arma compatível.
لقد راجعت قواعد بيانات كثيرة ولم أجد أي سلاح يتطابق مع هذا

- Tu não tens copos. Procurei por todo o lado e não encontrei nenhum.
أنت ليس لديك كؤوس، لقد بحثت عنهم فى كل مكان ولم أجد لديك

Eu próprio examinei o crânio depois da morte e não encontrei indícios de tendências criminosas.
أنا نفسي تفحصت جمجمته بعد فترة وجيزة. ولم أجد ما يشير إلى ميول إجرامية.

Pesquisei ficheiros do Pentágono e não encontrei nada.
كنت أبحث في ملفات وزارة الدفاع ولم أجد أي شيء

Terminei de analisar o tecido pulmonar da vítima e não encontrei nenhum traço de partículas de lixo.
انتهيت من تحليل أنسجة رئة الضحية ولم أجد أي أثر لجسيمات القمامة

Fui até à ponta este da propriedade e não encontrei nada, nem cadáveres, nem esconderijos secretos, nem monstros.
لقد مشيت كل المسافة إلى الطرف الشرقي للأملاك ولم أجد شيئاً

Percorri este livro todo e não encontrei nada.
لقد قرأت هذا الكتاب كلة ولم أجد شىء

Sim. Fiquei sem tinta azul e não encontrei mais nada.
أجل, لقد نفذ مني اللون الأزرق و لم أجد شيئاً أخراً

Eu disse-te que procurei por todo o lado e não encontrei qualquer sala secreta.
أخبرتك أني بحثت في كل مكان و لم أجد أي غرفة سرية

Examinei o corpo do Boylan com uma lupa e não encontrei uma única dentada.
لقد تتبعت جسد بويلان بعدسة مكبرة ولم اجد علامات العضّ