"e não eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وليس أنا
• بدلاً منى
• و ليس أنا
• وليس انا
• وليس لي

Tu é que quiseste este problema e não eu.
أنت من قرر الاهتمام بهذه المشكلة وليس أنا

Por isso até foram outras pessoas que espalharam a história e não eu.
وبذلك يكون الآخرون هم من نشروا هذه القصة وليس أنا

E aí estará metido no meio de uma grande e tramada história justificando porque era a minha filha o alvo e não eu.
وستكون في خضم قصة سيئة بأن تقول أنّ ابنتي كانت المستهدفة وليس أنا أهذا ما تريد أن تصل إليه ؟

Quero que ele tenha o que quiser... mesmo que seja você e não eu.
أريد أن يكون عنده ما يريد حتى لو كان يعنى أنت بدلاً منى

Se algum deles vai ser meu guarda costas, ... são eles que precisam treinar e não eu.
إذا كان أي منهم حارسي اللشخصي فهم من بحاجة للتدريب و ليس أنا

Está bem, mas se for uma coisa má, vais se tu a tratar dela e não eu.
حسنا ، ولكن اذا كان الامر سيئا انت من سيتعامل مع الأمر وليس انا

Caso esteja a pensar nisso, se acontecer algo ao David, é ela que herda o dinheiro dele, e não eu.
في حال أنك تتسائل .. لو حدث لـ " ديفد " شيء ستذهب أموالها لها وليس لي

Mas nós dois sabemos que seria você, e não eu, que receberia a punição.
ولكن كلانا يعلمُ أنه سيكون أنت,وليس أنا, من سيتلقى العقاب.

E, como um homem da ciência, devo concluir que foi o vapor e não eu, que lhe salvou a vida.
باعتباري رجل علم لا بد لي من الإستنتاج أنه كان البخار وليس أنا, من أنقذ حياته.

Foi tudo o que me aconteceu até ouvir nas notícias que foram os espiões que tinham infringido a lei e não eu e que estava livre.
ذلك كلّ شيء حدث لي حتى سمعت على الأخبار أن الجواسيس من خرقوا القانون، وليس أنا

É um trabalho seu e do Félix, e da Polícia. Eles têm de apanhar os culpados e não eu.
‫وبالطبع الشرطة التي يجب ‫أن تقبض على الجاني، وليس أنا

Por isso, se alguém deve ser afastado por conflito, é ele e não eu.
وإن كان على أحد أن يُطرد بسبب التضارب فهو هو وليس أنا لن أبارح مكاني حضرة القاضي

Foste tu que apertaste... e não eu.
أنت من عصر علبة العصير وليس أنا

Desde que o Dwight morreu, o meu sogro acha que deve ser ele a educar o Jesse e não eu.
" منذ أن " دوايت " منذ وفاة " دوايت والده كان يظن أن عليه تربية " جيسي " وليس أنا

Mas pode ser ele e não eu.
أجل، لكن قد يكون هو الفائز وليس أنا

Parece que Martin Charteris deve substituí-lo como secretário pessoal da rainha, e não eu.
يبدو أن "مارتن تشارتربز" هو من سيحل محلك في منصب السكرتير الخاص بجلالتها، وليس أنا.

Assim serão eles a desrespeitar o contrato e não eu.
-بهذه الطريقه هم سيفسخون العقد وليس أنا

São, no entanto, os seus pares que o julgam, capitão Killick, e não eu.
إنه حاكمك من رأوك يا رقيب (كيليك) وليس أنا

Quem devia estar aqui sentado era o Von McBride e não eu.
-يفترض بـ (دون مكبرايد) الجلوس هنا وليس أنا

Mas Mathilde, por quê você e não eu?
لكن يا "ماتيلدا" , لماذا أنتِ بدلاً منى ؟

Eu não tinha percebido, que ela apenas queria ver a expressão de alívio que ele ia fazer quando visse que ela era a Maria, e não eu, a gordinha.
...لم أعي قبل ذلك أن كل ما كانت تريد رؤيته هي الراحة التي ستغمر وجهه عندما يكتشف أنها كانت من ستلتقي به و ليس أنا, السمينة

Ainda bem que és tu que estás aí e não eu.
انا سعيد لانك انت بالاسفل وليس انا

Estou contente que foste tu e não eu.
أنا سعيد لأنه حصل لك هذا وليس لي