"e não importa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا يهم
• و لا يهم
• ومهما
• وبغض النظر عن
• ولايهم
• ولن يكون مهم

Alvo da área 121 m. E não importa que esteja bêbado ou sóbrio.
ومنطقة الأهداف من على بعد 122م ، ولا يهم إن كنت ثمِلاً أم واعياً

O único voto que conta é o voto monetário, E não importa o quanto qualquer activista grita acerca de ética e responsabilidade.
نظامنا هذا تعرض كل شيء للبيع. الصوت الوحيد المهم هو الصوت المالي ولا يهم كم من نشطاء السلام

Tivemos de abandonar a escola, mudar de nome, E não importa para onde íamos ou o que fazíamos, que não conseguíamos fugir do que nos fizeste.
كان علينا ان نخرج من المدرسة ونغير اسمائنا ولا يهم اين نذهب او مهما فعلنا لم نستطع الهروب مما فعلناه من اجلك

E não importa se sou rapaz ou rapariga, eu vou só fugir.
و لا يهم إن كنت ولد أو فتاة، فإنني سوف انطلق بسرعة.

E não importa o que aconteça com um vendedor...
حسناً ومهما كان ما يمر به مندوب المبيعات

E não importa o que eles fizessem à princesa, nada poderia tirar isso dela.
وبغض النظر عن ما فعلوه للأميرة لاشيئ يمكن أن يغيرها من وقت مضى.

E não importa o quanto acha que a ama, nunca mais vai voltar.
ولا يهم مهما تظن أنّكَ تحبها لا يُمكنُكَ العودة

E não importa quantas pessoas são magoadas... ou mortas.
ولا يهم كم من الناس سيتأذى او يٌقتل

Tentado construir uma vida juntos, E não importa o quão preversa uma existência possa ter sido, ainda teriamos sido nós.
نحاول بناء حياة معا ولا يهم هيئتنا المشوهة كنا سنظل نحن

E não importa o quanto te empenhes, a tua colcha fica desta maneira.
ولا يهم كم ستعمل عليها، لأنك ستنتج واحدة مثل هذه.

E não importa o quanto eu possa tocar o meu violino para eles, eles nunca me irão vergar.
ولا يهم كم أعزف ألحاني لهم لن يكسروا شوكتي أبدًا

Basta encheres com bourbon E não importa onde estejas ou o que faças com isso ficas bem.
إحدى قارورات الحظ لدي. املأها بالويسكي ولا يهم أين تكون أو ماذا تفعل

E não importa quão inteligentes fossem, e quão arduamente tentaram, eles não conseguiram salvar-nos.
ولا يهم مدى ذكائهم أو مدى محاولتهم لم يستطيعوا إنقاذنا

E não importa se o PE funciona ou não.
ولا يهم إذا ما كان الدافع الكهرومغناطيسي يعمل أم لا

E qual. E não importa qual seja.
أيضا، اية كنيسة ولا يهم أية كنيسة

Não importa que Williams esteja acusado de assassinato... E não importa este punhado palhaços.
لا يهم اذا كان ويليامز مطلوب للقتل و لا يهم ان هذا الشخص حقير

E não importa o que eu faça... vais sempre encontrar motivos para não confiares em mim.
. . و لا يهم ما أفعله سوف تبحثين عن أسباب لعدم الوثوق بي

E não importa como as outras pessoas te vêem.
و لا يهم كيف يبدو ذلك للأخريين.

E não importa o que chegar, guarda essa honra assim como a nossa
ومهما حمايةووقاية شرفهم بالإضافة إلى لنا

És o rapaz mais inteligente, bonito e querido do mundo E não importa o tempo que procures, nunca vais encontrar uma mulher que goste tanto de ti como eu.
ومهما تعتب بالبحث فلن تجد فتاة تحبك بقدر ما أنا أحبك

E não importa onde a minha carreira me leve, sempre me lembrarei de vocês, pessoal.
وبغض النظر عن المكان الذي سيأخذني إليه مستقبلي فسأظل على الدوام أتذكركم يارفاق

E não importa o quanto tente relaxar-me, estou sempre á espera.
ولايهم مهما حاولت بصعوبة أن استرخي أنا فقط.. منتظرة

Um menino condenado a morrer um atirador cansado com quatro dedos cuja visão falha E não importa se Pavel vive ou se morremos tratando é uma grande historia para a CNN e a passarão uma e outra vez 2 4 horas ao dia.
بعض أطفال محكوم عليهم بالاعدام0 سيؤدون التحيه العسكريه, على رفاتنا0 ولن يكون مهم أياً كان موتنا بسبب بافيل أو غيره0