"e não importa o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا يهم
• وبغض النظر
• و بغض النظر
• ومهما يحدث

O único voto que conta é o voto monetário, E não importa o quanto qualquer activista grita acerca de ética e responsabilidade.
نظامنا هذا تعرض كل شيء للبيع. الصوت الوحيد المهم هو الصوت المالي ولا يهم كم من نشطاء السلام

E não importa o quanto acha que a ama, nunca mais vai voltar.
ولا يهم مهما تظن أنّكَ تحبها لا يُمكنُكَ العودة

Tentado construir uma vida juntos, E não importa o quão preversa uma existência possa ter sido, ainda teriamos sido nós.
نحاول بناء حياة معا ولا يهم هيئتنا المشوهة كنا سنظل نحن

E não importa o que eles fizessem à princesa, nada poderia tirar isso dela.
وبغض النظر عن ما فعلوه للأميرة لاشيئ يمكن أن يغيرها من وقت مضى.

E não importa o que pedires, é mais fácil vomitar aqui do que em casa.
وبغض النظر عن ما تطلب من الأسهل ان تتقيأ هنا عن البيت

E não importa o que digas, ias sentir falta.
و بغض النظر عما تقولينه و لكنك ستفتقدين كل شئ هناك

E não importa o que se passará amanhã, sempre estarei orgulhosa de vocês.
ومهما يحدث غداً، سأكون دائمة فخورة بكن.

E não importa o quanto te empenhes, a tua colcha fica desta maneira.
ولا يهم كم ستعمل عليها، لأنك ستنتج واحدة مثل هذه.

E não importa o quanto eu possa tocar o meu violino para eles, eles nunca me irão vergar.
ولا يهم كم أعزف ألحاني لهم لن يكسروا شوكتي أبدًا

E não importa o que seja, há sempre alguém que sai magoado.
ولا يهم متى دائماَ سيتأذى شخص ما

E não importa o bem que ela fez por todos nós, nunca vou confiar naquela mulher.
ولا يهم مقدار الخير الذي عملته لنا.. -فلن أثق ابدًا بهذه المرأة

Pessoas que conhece e ama, vão morrer E não importa o que essa voz diga não há nada que possa fazer a respeito.
اناس تعرفهم وتحبّهم سيموتون ... ولا يهم الصوت الذي اخبرك... لا شيء يمكنك أن تعمله .

E não importa o quão boa seja a relação.
ولا يهم كم كانت العلاقة جيدة

E não importa o que digam...
ولا يهم ما يقوله الاخرون

Mas, ela está. E... não importa o que sentimos.
لكنها كذلك ، وبغض النظر عما نشعر به تجاه الأمر

Eu cometi um milhão de erros mas eu nunca deixei de te amar, E não importa o que me digas, não importa o quanto me odeias, nunca vou deixar.
لقد قمت بملايين الأخطاء لكني لم أتوقف أبدا عن حبك وبغض النظر عن ما تقوليه لي

E não importa o quão assustador parecem, não podem fazer-lhes mal.
وبغض النظر عن مدى هم مُخيفين هم في الحقيقة لا يستطيعون إيذاءك!

E não importa o que pense de nós, estamos nessa juntos.
و بغض النظر عن رأيكَ بي و بأصدقائي فجميعنا بهذه المحنة معاً