"e não me parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا أظن
• ولا أعتقد
• ولا اعتقد
• و لا أظن
• وأنا لا أعتقد
• ولا يبدو

E não me parece que possamos subestimar o quão instável ela é.
ولا أظن أنه يمكننا أن نُقلل من قيمة إختلالها العقلي

Da última vez que vi, a Lana Lang tinha namorado E não me parece que ande à procura de outro.
آخر مرة دققت ووجدت أن (لانا لانغ) لديها صديق ولا أظن أنها تُعرض في السوق كقطعة إحتياطية

E não me parece que separá-los na tua mente te vá ajudar a esquecê-lo.
ولا أعتقد بأنَّ فصل جانبيه الطيب والسيء في بالكِ سيجعلكِ تتحسنين بداخلكِ

Mas o caso de asma está a piorar devido à cicatriz que ele tem no pulmão. E não me parece que seja possível esperar.
لكن نوبة الربو خاصته تأثرت كثيرًا برئتيه المشوهتين ولا أعتقد أننا بوسعنا الإستمرار بهذا العلاج بعد الآن

Se não houver muito trânsito. E não me parece que vai haver...
إذا لم نواجه إزدحام, ولا اعتقد أننا سنفعل

Temos que fazer ciúmes à Cece, E não me parece que seja esse o caminho a seguir.
"نحتاج ان نجعل "سيسي غيورة ولا اعتقد ان هذا هو الطريق الذي نريد ان نسلكه

E não me parece que queira ser minha princesa.
و لا أظن انها تريد ان تكون أميرتي

E não me parece que eu esteja de acordo.
وأنا لا أعتقد أنني سوف تعطيه ل 'م.

Podem deixá-la lá para sempre E não me parece que o meu pai consiga arranjar um milhão de dólares.
يمكن أن يتركوها هناك للأبد ولا يبدو أن أبي سيأتي بـ 100,000 في وقت قريب

E não me parece que seja psicose.
ولا أظن أن هذا اضطراب عقلي

Chama-se extradição, Elias, E não me parece que o nosso Governador Will vá concordar.
(إنه يسمى تسليم المجرمين، (إلياس ولا أظن أن حاكمنا (ويلسون) سيوافق على ذلك

E não me parece que o Alex possa ajudá-lo.
ولا أظن أن " آليكس " سيساعدك

Ela tinha a certeza do que queria E não me parece que tivesse nada a ver com pedir-vos misericórdia.
كانت واضحة بشأن ما أرادته ولا أعتقد أن له علاقة بالتوسل لعفوك.

E não me parece que esta seja uma festa apropriada para eu comparecer sem o meu marido.
ولا أعتقد أن هذا حفل ملائم لأحضره بدون زوجي

Está a tentar matar-me, E não me parece que seja humano.
إنه يحاول قتلي، ولا أعتقد بأنه بشريّ

Porque estão 4 gangsters sérvios a caminho do salão neste momento, E não me parece que venham arranjar as unhas.
.. لانه يوجد اربع مجرمون (صرب) قادمون الي الصالون ! ولا اعتقد انهم هنا لتجميل اصابعهم

Sou apenas um gungan, E não me parece que seja nenhum dos dois.
(انا فقط (جان جان ولا اعتقد انى واحد من ايهم

E não me parece, em circunstâncias normais, que isso seja um problema.
و لا أظن ذلك سيمثل مشكلة تحت هذه الظروف الإعتيادية

E não me parece que vá dizer nada sem alguma persuasão amigável.
و لا أظن أنه سيتحدث من دون اقناعه قليلا بطريقة ودية افتحوا

O que há nessas caixas é para todas nós E não me parece coisa boa.
مهما كان في تلك الصناديقِ فهو من أجلنا، وأنا لا أعتقد أنه قَشُّ أنعم.

E não me parece que você tenha este tipo de problemas.
وأنا لا أعتقد أن لديك هذا النوع من المشاكل

Estou a tentar voltar a ligar esta vedação, mas, tenho uma matilha coisas "tipo lobo" do outro lado da porta, E não me parece nada bom.
‫أحاول تفعيل السياج، إنما هناك قطيع ‫من الكائنات الشبيهة بالذئاب خارج الباب ‫ولا يبدو الأمر في مصلحتي

E não me parece que já tenhas pensado nisto.
ولا يبدو لى أن أفكار مثل هذه خطرت ببالك