"e não pode" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا يمكن
• ولا يمكنه
• و لا يمكن
• و لا يمكنك
• ولا يستطيع
• وأنت لا تستطيع
• و لا يستطيع
• ولا تستطيع
• ولا يمكنها
• و لا يمكنه
• والذي لا يمكن
• ولا يمكنك

Essa coisa é muito volátil e não pode ser controlada.
ذلك الشيء متقلب بشكل خطير ولا يمكن السيطرة عليه

Tudo que dissermos é confidencial, e não pode ser usado no tribunal.
أي شيء نقوله سيكون حصرياً بيننا ولا يمكن استخدامه في المحكمة

Ele tem de ir primeiro e não pode voltar-se para a ver, até que saiam dos Infernos.
عليه ان يذهب أولاً ولا يمكنه الإلتفات حوله ليبحث عنها حتى يخرجا من الجحيم

Depois de activada, a combustão dura 10 segundos e não pode ser abortada.
،بمجرد الإشعال، وقت الإحتراق سيستغرق عشر ثواني و لا يمكن إلغائه

e não pode negar que teve triunfos.
و لا يمكنك القول أنك بلا إنتصاراتك الخاصة أيضاً

Neste preciso momento, há um estudante que está a imaginar a forma de convencer a mãe ou o pai de que está muito, muito doente e não pode ir à escola amanhã.
في هذه الأثناء، هناك تلميذ يحاول اختلاق طريقة لإقناع والديه بأنه مريض جدا ولا يستطيع الذهاب إلى المدرسة غدا.

Esse tipo anda á solta e não pode fazer nada?
بربك,هذا الشخص طليق, وأنت لا تستطيع فعل شيء؟

Um homem vê uma franguinha formosa e não pode deixar de ser atrevido, sabe.
يمكنني أن أطمئنك. رجل يرى فرخ جميل.. و لا يستطيع المساعده سوى أن يكون فضولياً..

A Sargento Draper testemunhou uma tecnologia revolucionária e não pode haver paz se um de nós a tem e o outro não.
الرقيب درابر كانت شاهدا على تكنولوجيا تغيير اللعبة ولا يمكن أن يكون هناك سلام إذا امتلكه أحد منا والآخر لا

e não pode saber! - Foi um favor para mim.
ولا يمكن أن يعرف أبداً كانت تلك خدمة مني

A solidão é um problema coletivo de relações e não pode ser abordado com as respostas burocráticas tradicionais.
الوحدة كتحدّي جماعي من العلاقات، ولا يمكن معالجتها باستجابة بيوقراطية تقليدية.

O qual pesa 3 toneladas e não pode ser aberto com dinamite.
التي تزن ثلاثة اطنان ولا يمكن فتحها بالديناميت

Um tumor nasofaríngeo que não pode ser operado e não pode ser tratado pela medicina convencional.
ورم بلعومي حتى الأنف الذي لا يمكن إجراء عملية له, ولا يمكن علاجه بالطب الحالي.

Tem a vida de alguém nas suas mãos e não pode fazer nada.
وكأنك تمسك بحياة ذلك الرجل بين يديك، ولا يمكنه القيام بأي شئ حيال ذلك؟

Está a narrar uma história e não pode narrar outra até que a antiga acabe.
إنه يحكي لنا قصة ولا يمكنه البدء في أخرى قبل الإنتهاء منها

O Michael tem de analisar uma apólice e não pode ir.
مايكل عليه أن يُنهي ورقة بوليصة ولا يمكنه الإفلات.

O Fim dos Dias começou e não pode ser parado.
نهاية أيام العالم ستبدأ و لا يمكن إيقافها

e não pode deixar a sonda lá dentro muito tempo, porque existe o risco de provocar uma tumefacção.
و لا يمكنك ترك الملقاط بالداخل كثيراً بدون المخاطرة بحدوث ورم

Tem uma chamada em conferência e não pode ir ao combate.
لديه مؤتمر مفاجئ بالهاتف ولا يستطيع حضور المباراة

Esse líquido arrefece imediatamente, e não pode manter em suspensão todos os materiais que nele foram dissolvidos e que se precipitaram no exterior, formando um fumo negro.
ولهذا تبرد في الحال، ولا تستطيع بعد تحمّل كل هذه المعادن التي تحللت، فتترسب ، مشكلّةً دخان أسود.

Telefonou-me há um mês a dizer-me que eu era o pai da criança, e que está em dificuldades e não pode tratar dela.
الآن تتصل منذ شهر وتخبرنى أنها انجبت وأننى الأب وهى فى ورطة ولا يمكنها التعامل معها

Acredito que o Yakov é um homem grande e importante, que está a tentar reerguer-se e não pode sobreviver sem mim.
انا اؤمن بان ياكوف هو رجل عظيم ومهم والذى يحاول ان يسترد نفسه و لا يمكنه العيش بدونى

e não pode ser mantido numa pena tão longa como a sua.
والذي لا يمكن أن يستمر لحُكم يشابه حكمك القضائي

Você é um cara de cu, e não pode fazer nada contra, mas eu estou neste caso já há algum tempo.
والآن أنت فاشل ولا يمكنك مقاومة ذلك لكنني على القضية لمدة