"e não podem ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا يمكن
• و لا يمكن

YNH: Exactamente. Todos os maiores problemas de hoje do mundo são essencialmente globais, e não podem ser resolvidos a não ser através da cooperação global.
يوفال: بالضبط، كل المشاكل الكبرى في العالم اليوم تعتبر مشاكل عالمية بالأساس ولا يمكن حلها الا بتعاون عالمي من نوع ما

Mas se o Conselho achar que somos loucos e não podem ser dissuadidos de sacrificar as nossas vidas, então melhor.
ولا يمكن ثنينا عن التضحية بحياتنا، فهذا أفضل

Sistemas de reconhecimento facial são usados em vez de guardas humanos já que são baratos, não dormem e não podem ser subornados.
أنظمة المسح الوجهي تستخدم في أغلب الأحيان بدلا عن الحرّاس لأنها رخيصة إنها لا تنام، ولا يمكن رشوتها

Parecemos ter acertado em algumas das funções motoras básicas, mas ... os efeitos parecem de curta-vida e não podem ser usados 2 vezes na mesma hora.
يبدو أننا قد أصابنا بعض الوظائف الحركية الأساسية، ولكن ... الآثار يبدو قصيرة الأجل و لا يمكن أن تستخدم مرتين في نفس ساعة.

Mas os monstros, esses são reais e não podem ser mortos.
لكن الوحوش... الوحوش حقيقيون و لا يمكن قتلهم

Foram absolvidos e não podem ser julgados novamente por violação.
فلقد بُرأوا جميعاً ولا يمكن محاكمتهم مرّةً أخرى على الاغتصاب

Às vezes, os corações partem-se e não podem ser recuperados.
في بعض الأحيان، يتم كسر القلوب ولا يمكن تجميع أجزائها معاً مرة أخرى

Certos medicamentos foram postos em movimento e não podem ser desfeitos.
هناك أدوية معينة تم ابتلاعها وبدأ مفعولها ولا يمكن التراجع عن هذا

Todos eles estão satisfeitos e não podem ser subornados.
جميع العمال راضين، ولا يمكن رشوتهم

- e não podem ser os meus filhos.
ولا يمكن أن أدع أولادي كبش الفداء

Os benefícios militares de um contacto bem sucedido com este extraterrestre são enormes, ...e não podem ser comprometidos pelo Caine, que apenas o quer matar!
الفوائد العسكرية للتواصل الناجح مع هذا الكائن الفضائي هائلة ولا يمكن مضاهاتها مع (كاين) الذي يرغب بقتله فحسب

Devido a alguns descuidos, conseguiu escapar vestido de mulher e fugiu de Londres para a Nigéria, onde, de acordo com a nossa Constituição, aqueles que exercem cargos oficiais, como os chefes, o presidente — como acontece em muitos países — têm imunidade e não podem ser processados. Mas eis o que aconteceu: as pessoas ficaram tão indignadas com este comportamento, que a assembleia legislativa o acusou e o destituiu.
نجح بسبب بعض عمليات الانزلاق ، إلى الهرب في زي امرأة ويهرب من لندن مرة أخرى إلى نيجيريا حيث ، وفقا لدستورنا ، أولئك الذين في الخدمة مثل حكام الولايات ، الرئيس -- كما هو الحال في كثير من البلدان -- لديهم حصانة ولا يمكن محاكمتهم. ولكن ماذا حدث : غضب الناس جراء هذا المسلك حيث كان من الممكن للسلطة التشريعية في هذه الولاية عزله وإخراجه من منصبه.