"e não preciso de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولست بحاجة
• ولا أحتاج إلى
• ولا احتاج
• و لا أحتاج

Conheço accionistas que convenço e não preciso de unanimidade.
أعرف عضوين يمكنني إقناعهما، ولست بحاجة لقرار جماعي

Não gosto de luta, não gosto de tumulto, e não preciso de dinheiro.
انظر جاكسون , انا لا احب القتال ولا المصارعة ولست بحاجة للمال

Não, está tudo bem claro. e não preciso de ajuda.
كلا، كل شيء واضح وليس غامضاً ولا أحتاج إلى مساعدتك

Não preciso de panfleto nem da tua bolsa de estudos, e não preciso de quatro anos de tempo perdido.
لا أحتاج إلى كتيب، ولا إلى منحة دراسية ولا أحتاج إلى أن أضيع 4 سنوات

Não preciso de ajuda no meu trabalho, e não preciso de ajuda com o meu passado, por isso, pára de tentar ajudar-me, está bem?
لا أحتاج مساعده فى عملى ولا احتاج مساعده فى ماضيى لذا توقف عن محاوله مساعدتى موافق؟

e não preciso de boleia para chegar lá.
ولا احتاج إلى توصيلة منك للوصول إلى هناك

Então, não o digas, porque já me estou a recriminar que chegue e não preciso de ti a recriminares-me também.
إذن لا تقوله ، لأننى أؤنب نفسي بما فيه الكفاية بسبب هذا و لا أحتاج تأنيبك أنت أيضاً

E se ele está a pé, é aí que eu quero estar, no chão... bem atrás dele, e não preciso de um relatório geológico.
وإذا كان يسير على الأقدام فهو المكان الذي أريد أن أكون به على التراب خلفه مباشرة ولست بحاجة لتقرير جيولوجي

Estou cheia, e não preciso de mais calorias.
معدتي ممتلئة ولست بحاجة إلي المزيد من السعرات الحرارية

Não quero que tenha pena de mim e não preciso de uma ama.
لا اريد ان يشفق احد على ولست بحاجة لأحد ليخدمنى

Deduziste que quero a tua ajuda. Eu... gosto do poder... e não preciso de ti.
أنتِ تفترضين بأنني أريد مساعدتكِ أنا أحب السلطة، ولست بحاجة لكِ

Esta manhã vou mostrar um slideshow mais curto que apresentar pela primeira vez, por isso... (Aplausos) Eu não quero e não preciso de aumentar a fasquia. Na verdade, estou a tentar baixar a fasquia.
وسأقدم هذا الصباح عرضاً قصيراً أقدمه لأول مرة على الإطلاق حسناً، أنا لا أحاول ولا أحتاج إلى امتداحه ولكني في الحقيقة أحاول تبسيطه

Isso é o meu trabalho e não preciso de ajuda.
أنها وظيفتي ولا أحتاج إلى أي مساعدة

e não preciso de ama.
ولا أحتاج إلى جليسة أطفال

e não preciso de o convencer a si nem à Sra. Underwood do meu valor.
ولا أحتاج إلى إقناعك أو إقناع السيدة (أندروود) بقيمتي

Não precisava de um advogado e não preciso de um agora.
لم احتاج محامي ليجعلني ابصم ولا احتاج واحد الان

e não preciso de outra caça às bruxas.
ولا احتاج لأن تتم مطاردتي مجددا

e não preciso de trinta e sete "adereços" para fazê-lo.
ولا احتاج 37 شعار لفعل ذلك

Chamo-me Liesl, tenho 1 6 anos e não preciso de uma preceptora.
أنا ليزيل، عمري 16 سنة و لا أحتاج إلى مربية.

Mas não sou uma freira, e não preciso de protecção maternal.
لكنني لست راهبة و لا أحتاج أن يكون هناك من يقوم بدور الأمب بالنسبة لي