"e não queres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا تريد
• وأنت لا تريد
• ولا تريدين
• و أنت لا
• و لا تريدين
• والآن لا تريدين

Desencripto os códigos nucleares e não queres que eu o faça
إني أفك شفر الأسلحة النووية ولا تريد مني فعل ذلك

e não queres ouvir a verdade, porque meteste na cabeça que o teu pai é que é o soldado.
ولا تريد سماعها لأنك تعتقد أن والدك هو الجندى

Não dês desculpas. Tens medo e não queres lutar.
لا تعطنى اى عذر هل انت خائف ولا تريد المقاتلة؟

É demasiado arriscado e não queres um sócio.
إنها مخاطرة كبيرة جداً وأنت لا تريد شراكة

e não queres isso. Aquele filho da mãe presunçoso nunca mais se calará.
وأنت لا تريد ذلك ذلك الأحمق لن يدعنا نسمع نهايتها

e não queres ir ao teu pai. Não queres pedir um favor.
ولا تريدين اللجوء إلى والدك لأنك لا تريدين طلب معروف منه؟

Vais tentar criar inteligência artificial e não queres contar à equipa?
ستباشر إذاً بمشروع الذكاء الاصطناعي ولا تريد إخبار الفريق

Porque és um ser humano racional. E porque pesas 60 quilos e não queres morrer.
لأنك إنسان عقلاني ووزنك 59 كيلو غرام ولا تريد الموت

e não queres cometer o mesmo erro com a próxima mulher. Preciso de uma nova mulher para ignorar e hiper-focar no trabalho novamente.
ولا تريد تكرار نفس الخطأ مع رفيقتك الجديدة

Então, és jornalista e não queres contar a tua história?
إذاً، أنت صحفي، ولا تريد المشاركة بقصتك ؟

e não queres usar a toga aqui?
ولا تريد هنا لبس الرداء بعد الآن؟

- e não queres pânico. - Exactamente.
ولا تريد التسبب بحالة من الذعر - بالضبط -

Tenho provas, e não queres saber delas?
لدي دليل على هذا ولا تريد أن تعرفه؟

- Claro. e não queres fazer nada que ponha isso em perigo.
ولا تريد فعل أيّ شيء يعرض ذلك للخطر.

e não queres ficar no meu caminho por causa dele.
ولا تريد أن تكون عائقاً في طريقي إليه

e não queres que os teus soldados saibam que voltaste atrás.
وأنت لا تريد من جنودك أن يظنوا أنك تراجعت عن قرارك

e não queres lidar com isso, porque não estás certo em relação a mim.
وأنت لا تريد مواجهة الأمر لأنك لست متأكداً من مشاعرك نحوي

- E entregavam-te e não queres isso.
وعلى الأرجح سيقومون بالإبلاغ عنك، وأنت لا تريد ذلك.

Mas és leal às pessoas daqui e não queres deixá-las. - Pois.
لكنك مخلصة لأصحاب هذه الشركة ولا تريدين تركهم

e não queres usar os canais oficiais.
ولا تريدين الذهاب عبر القنوات الرسمية

-Estás ai vestido como um e não queres que pense que és! -Por amor de deus, Felicia!
أنت تقف أمامى كشاذ محترف و أنت لا تريدنى أن أفكر فى ذلك

Acabaste de assinar os papéis do divórcio, e não queres uma bebida?
لقد وقّعتِ توّاً أوراق الطلاق و لا تريدين أن تشربي ؟

Um erro, e não queres mais nada comigo.
خطأ واحد, والآن لا تريدين لشيء أن يربطني بك