"e não quero que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا أريد أن
• ولا أريدك أن
• ولا أريده أن
• و لا أريد أن
• و لا أريدك أن
• ولا اريدك ان
• ولا أريدها أن
• ولا أريدهم أن
• ولا أود أن
• ولا اريد ان
• وأنا لا أريد
• لا أريدك ان
• لا أريدها أن
• و لا اريد ان
• وأنا لا أريدك أن

Tenho um amigo a participar E não quero que se magoe.
ولى صديق يقاتل فى هذه المباريات ولا أريد أن يتأذى

Tenho lá muita merda E não quero que ninguém toque, está certo?
لدي الكثير من الأوراق ولا أريد أن يلمسها أحد، مفهوم ؟

É um tipo de cyborg sobre-humano, E não quero que te magoes.
إنه نوع ما بشري خارق آلي، ولا أريدك أن تتعرضي للأذى

Tem faltado às aulas E não quero que fique muito para trás.
سيتغيب عن المدرسة لفترة ولا أريده أن يتخلف عن الدراسة كثيراً.

Não meta a sua amiga nos seus esquemas, senão, esfrego-lhos na cara, E não quero que ela saia magoada.
لا تشركي صديقتك في مخططاتك لأنني سأحملك المسؤولية و لا أريد أن تسيئي لها

Não preciso de roupa E não quero que ma compres.
أنا لست بحاجة إلى ملابس، و لا أريدك أن تشتريهم لي.

Também o correio talvez demore, E não quero que te preocupes.
ايضا, ربماكانالبريدبطئ ولا اريدك ان تقلقى

E não quero que percas o teu lugar na empresa.
ولا أريد أن أتسبب في فقدانك لوظيفتك في الشركة.

Estamos todos juntos nisto E não quero que as coisas fiquem assim.
جيمعنا مشتركون في الأمر. ولا أريد أن تكون علاقتنا بهذا الشكل.

Eu quero encontrar todas as Twibas E não quero que mais ninguém volte a ficar cego.
أريد أن أجدهم جميعًا، ولا أريد أن يُصاب أحدهم بالعمى متألمًا بعد اليوم.

Importo-me contigo E não quero que te aconteça mal por minha causa.
أنا أهتم بك ولا أريد أن يحدث لك أي شيء سيء بسببي

E não quero que pense que esqueci o assunto.
ولا أريدك أن تظن أنني سأجعل الموضوع يهدأ.

Tenho uma coisa para te dizer E não quero que te preocupes, porque vai correr tudo bem.
لذا لدي شيء أريد أن أخبرك إياه ولا أريدك أن تقلق لأن الأمور ستكون بخير

Vou dizer-te algo E não quero que reajas com exagero.
سأخبرك بشئ، ولا أريدك أن تبالغ في ردّة فعلك

E não quero que ele volte a magoar os teus sentimentos ou os meus
ولا أريده أن يجرح مشاعرك ومشاعري بعد الآن

Porque acabei de as comprar E não quero que o cabeçudo as coma todas.
لأني أبتعت علبة جديدة ولا أريده أن يأكلهم كلهم

E não quero que ninguém me toque depois de morto.
و لا أريد أن يعبث أحد بجثتى عندما أموت

Porque sua temperatura está muito alta, E não quero que aumente.
لأن درجة حرارته مرتفعة بعض الشيء و لا أريد أن يخرج الوضع عن السيطرة فقط..

- Exactamente. E não quero que me culpes de te arrastar para isto.
و لا أريدك أن تلقي اللوم علي لمحادثتك بهذا الشأن

Tem uma camada de molho que estou a juntar para o rolo de porco, E não quero que o tires.
أصبحَ لدى طبقة من العصارةِ للحمِ الخنزير ولا اريدك ان تزيلها.

Somos amigas. E não quero que ela descubra por outros.
لأننا أصدقاء، ولا أريدها أن تعرف بطريقة ما

Com certeza a imprensa vai ficar em cima E não quero que saibam pela televisão.
متأكّد أنّ الصحافة ستكون بأرجاء المكان هنا ولا أريدهم أن يعلموا ذلك من الإعلام

Ele não está a ter os mesmos efeitos secundários que eu E não quero que fique triste.
أعني انه لم يعاني نفس الأعراض الجانبية التي امر فيها انا حالياً ولا أود أن يشعر بالسوء على حاله

Tenho de contar-te uma coisa, E não quero que te passes.
أود أن أقول لك شيئا، ولا اريد ان تصاب بالجنون

São cruéis, estúpidas E não quero que o meu filho as aprenda.
هم نفسه، أنهم أغبياء وأنا لا أريد ابني تعلم منهم.

Não é essa a questão. E não quero que pingues o carro.
هذا لا يهم بجانب أنى لا أريدك ان تسكبها في السيارة

Eu tenho algumas coisas a fazer E não quero que ela fique sozinha.
لديّ بعض الأشياء التي أريد ان أقوم بها و في الحقيقة لا أريدها أن تبقي بمفردها

Quer dizer, piada tiveram... mas não me devia ter rido, sou teu padrinho... E não quero que o gajo te faça a cabeça.
لم تكن مضحكة اعني, كانت.. لكني لم اضحك , لاني رجلك المفضل و لا اريد ان يشغل هذا الرجل بالك ,حسنا؟

Precisa duma identidade, E não quero que vá embora de mãos abanar.
أنت تحتاج هوية، وأنا لا أريدك أن تذهب فارغ اليدين.