"e não quero saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا أهتم
• ولا أكترث
• ولا أبالي
• ولا أريد أن أعرف
• ولا يهمني
• و أنا لا أهتم
• وأنا لا أريد أن أعرف
• وأنا لا أهتم
• وأنا لا يهمني
• ولا أريد أن أعلم
• ولا اريد ان اعرف

Minha Senhora, não faço a mínima ideia de que horas são, E não quero saber!
بصراحة ، سيّدتي ، ليس لديّ أدني فكرة عن الوقت الآن ، ولا أهتم أيضاً

E não quero saber se tens de passar a noite de joelhos a rezar ou só de joelhos.
ولا أهتم حقاً إذا قضيتى الليل على ركبتكِ تصلين أم على ركبتكِ فقط

Polícia naquela altura. E não quero saber dela agora.
بأي شرطي وقتها ولا أكترث بأي شرطي الآن

O que ele ganharia? Não sei E não quero saber, vou relatar esta falha.
لا أعلم ولا أبالي ، لكن سأقوم بذلك الإقتحام

Não sei o que está a acontecer E não quero saber como funciona, porque não me interessa.
حسنٌ , لا أعرف ما الذي يجري ولا أريد أن أعرف كيف يعمل هذا الأمر , لأنّي لا أكترث

Vou escrever o meu relatório, detalhando exactamente o que aconteceu E não quero saber o que fizeres, mas não me vais arrastar contigo nesta merda!
انا ساكتب تقريري واوضح بالضبط ما حدث ولا يهمني ما تفعله لكنك لن توقعني معك بهذا

E não quero saber da tua cena da erva, mas tenho é curiosidade em saber porque é que de repente estás a trabalhar na minha empresa.
و أنا لا أهتم أبداً بخوص عملك في مجال المخدرات لكن ما أريد معرفته لماذا أنتِ فجأة في شركتي

Não sei o que fazes à noite E não quero saber.
رجل، أنا لا أعرف ما تفعله في الليل وأنا لا أريد أن أعرف

- Não faço a mínima ideia daquilo que estás a dizer E não quero saber das apostas.
...بإمكانك الاستمرار فقط - ليس لدي فكرة عما - تتحدث عنه ولا أهتم بأمر المقامرة

E não quero saber do que dizem em Southie, sabem?
ولا أهتم ماذا يقولون في الجنوب

Não sei onde é que ele está E não quero saber.
لا أعرف أين هو ولا أهتم

Pois, eu não sou o filho do Louie E não quero saber o que o filho do Louie o deixa fazer.
حسنا، أنا لست ابن لويس ولا أكترث بما يسمح لويس لأبيه بفعله

E não quero saber se esse local do crime está muito limpo.
ولا أكترث إن كان موقع الجريمة خالياً من الأدلة

E não quero saber das críticas. Aquele carro é do melhor.
ولا أبالي بما تقوله تقارير الاستهلاك تلك السيارة مثيرة

- Finn. E não quero saber.
ولا أريد أن أعرف

Filiais do norte, resolvem todas as suas questões com os SOA, E não quero saber o que isso te vai custar.
الأتباع في الشمال يسوون خلافاتهم مع عصابتنا ولا يهمني ما يكلفك هذا

Isto não importa. E não quero saber.
هذا لا يُهم , و أنا لا أهتم حتى

E não quero saber.
وأنا لا أريد أن أعرف.

O que fez com ele? Não sei onde o filho da Shelly está, E não quero saber.
أنا لا أعرف أين طفل شيلي الشقي هو , وأنا لا أهتم

E não quero saber se os teus amigos têm um barril de cerveja e precisam de ajuda.
وأنا لا يهمني إذا رفاقا يملك برميل هم بحاجة إلى مساعدة مع.

Nem eu sei se o bebé é teu E não quero saber porque não interessa.
حتى أنا لست متأكدة ولا أريد أن أعلم لأنه لا يهم

Não sei onde está o Tommy, E não quero saber.
لا اعرف مكان تومى, ولا اريد ان اعرف.