"e não saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا أعرف
• ولا تعرف
• و لا تعرف
• وعدم معرفة

Só estou a dizer que era bom chegar segunda-feira de manhã e não saber o que fizeste em todo o fim-de-semana.
أنا أقول فقط سيكون لطيفًا الا آتي صباح الإثنين ولا أعرف بالفعل ما فعلتي في عطتلك

Não posso ficar fora no trabalho à noite e não saber se você está segura.
أعنى، أنى لا أستطيع البقاء خارجاً فى العمل ليلاً ولا أعرف إنْ كنتِ بمأمنٍ

Sei como é perder alguém e não saber quem a matou.
أنا أعرف ما هو الشعور عندما تفقد شخص عزيز عليك ولا تعرف من فعل ذلك

Mas como é que tu podes ser parte disso e não saber o que se passa?
كيف تكون جزءاَ من هذا ولا تعرف ما يجري ؟

Como é que consegue gerir um negócio e não saber como é que os advogados funcionam?
كيف تستطيع إدارة الأعمال و لا تعرف كيف يعمل المحامون ؟

Há uma diferença entre apontar mal uma matrícula e não saber se quatro anos passados numa universidade realmente aconteceram.
ثمة فرق بين الخطأ بتسجيل لوحة الرخصة.. وعدم معرفة إذا كانت سنواتك بالجامعة قد حدثت فعلاً

Não sabe? É impossível estar em Inglaterra e não saber.
لايمكن ان تكون فى انجلترا ولا تعرف

Como é que uma mãe pode dar à luz e não saber sobre o seu filho?
كيف لأم أن تنجب ولا تعرف هذا؟

Como podes morar em Los Angeles e não saber isso?
كيف تعيش في لوس آنجيليس و لا تعرف هذا ؟

Eu sei o que é estar assustada e sozinha e não saber em quem confiar.
اعرف كيف يبدوا ان تكوني وحيده وخائفه وعدم معرفة بمن تثقي

O quê, visitas a bares e...e não saber quando o telefone vai tocar a meio da noite para me dizer que estás...
ماذا، زيارات عبر القضبان وعدم معرفة متى سيرن الهاتف بمنتصف الليل وستخبرني بأنّك...