"e não sei se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا أعلم إن
• ولا أدري إن
• ولا أظن
• و لا أعرف لو
• لا أعرف إن
• لا أعرف اذا
• و لا أعلم إن
• ولا أعرف إن كنت
• ولا أعرف لو
• ولا اعرف اذا
• ولست متأكدا
• ولست واثقة

e não sei se me consigo aguentar se estivesse sozinho com ele.
ولا أعلم إن كنت أستطيع السيطرة على نفسي ، إن أمسكته لوحده

e não sei se você sabe disso, mas a mãe e o pai de Marlon foram mortos em um acidente de carro ano passado.
ولا أدري إن كنتِ تعلمين ذلك، لكن والد مارلون ووالدته لقيا حتفهما في حادث سيارة العام الماضي

Desculpa mas só percorremos uma estrada nesta vida e não sei se estaremos na mesma, portanto envolvermo-nos mais ou comprometer-me mais só levaria ao caos.
أنا أسفة يا بين عندنا فقط طريق واحدة في هذه الحياة ولا أظن أننا على الطريق ذاته التورط أكثر

e não sei se Deus me dá o que quero ou se me está a castigar...
و لا أعرف لو أن الله يعطيني ما أريده . . أم أنه يعاقبني

e não sei se tem planos para hoje à noite, mas tenho um vestido novo e nenhum lugar para ir.
لا أعرف إن كانت لديك مشاريع الليلة؟ و لكين لدي ثوب جديد و ليس لدي مكان لأذهب إليه

e não sei se era da maneira que tu gostavas que fosse, mas eu sei que ela te adorava.
لا أعرف اذا كان بالطريقة التي أردتها أن تحبك لكنني أعرف أنها أحبتك

e não sei se conseguia lidar com isso.
فهذايعنىأنّأمّيبالولادةقدّماتت، و لا أعلم إن ما كان بإمكاني تدبر هذا أمّ لا.

Sou uma expert e não sei se vais recuperar a tua.
أنا خبيرة ولا أعرف إن كنت ستستعيد ذكرياتك مجددا

e não sei se é dos esteróides ou algo ainda mais estranho.
ولا أعرف لو كان هذا سترويد أو شىء أكثر غرابه

e não sei se posso confiar em ti.
ولا اعرف اذا كنت انا استطيع الوثوق بك

Só que agora, estou na cadeira principal e não sei se estou à altura da tarefa.
لكنني الآن في المقدمة، ولست متأكدا أنّني على قدر المهمة.

Vejo metade da minha vida no teu rosto e não sei se quero isso.
أستطيع رؤية نصف تاريخ حياتي في وجهك، ولست واثقة من رغبتي في ذلك.

Pratiquei pouco no laboratório, e não sei se já sou capaz.
لقد تدربت مرتان وحسب بمعمل المهارات ولا أعلم إن كنت مستعدة بعد

Ele está a mentir-me e não sei se foi porque lhe disseste ou porque não confia em mim, mas não aguento.
والآن هو يكذب عليّ ولا أعلم إن كنت قد أخبرته بأن يفعل أو لأنه لا يثق بي

Já afundou. e não sei se tenho a força necessária para o puxar de volta à tona, desde o fundo do oceano.
ولا أعلم إن كانت لدي قوة لأسترجعها من أعماق المحيط

Contratar um advogado é caro e não sei se podemos provar alguma coisa.
استئجار محامي أمر مكلّف، ولا أدري إن كان بإمكاننا إثبات أيّ شئ

e não sei se é negligência ou se são os seus egos a interferir e não quero saber.
ولا أدري إن كان تجاهلاً أم أنّ غرورهم هو العائق، ولا يهمّني أن أعرف

Dizes que não voltas a fazer, mas fazes sempre, e não sei se isso mudará.
ثم تقول بأنك لن تفعلها ثانيةً ولا أظن الأمور ستتغير

O Don anda com a Maggie, e não sei se é o homem certo para ela.
واتضح أن(دون)يواعد(ماجي). ولا أظن أنه مناسبٌ لها.

e não sei se... Se nos vamos safar.
أقصد , الوضع سيسوء , و لا أعرف لو لو أننا سننجو

Ainda estou zangada contigo, e não sei se confio em ti.
, أنا مازلت غاضبة منك و لا أعرف لو أني أثق بك

e não sei se estou certa, mas espero que sim.
و لا أعرف إن كنت محقة أتمنى أن أكون

e não sei se já reparaste, mas nós estamos a meio de uma conversa por isso, não sei o que te diga.
و ثانياً، لا أعرف إن كنت لاحظت لكننا كنا نتحدث لذا فلا أعرف ماذا أقول لك

e não sei se poderei cumpri-la amanhã ou mesmo no dia seguinte.
و لا أعرف اذا كنت سأستطيع أن أفي به غدا أو حتى بعد غد

Holly, desculpa dizer-te isto mas tivemos a nossa reunião de orçamento e não sei se vamos renovar o teu contrato.
انا اسفة لأني سأخبرك بهذا يا هولي و لكن عقدنا إجتماع الموازنة و لا أعلم إن كانوا سيجددون لك العقد

e não sei se consigo viver com isso.
ولا أعرف إن كنت سأقدر على أتعايش مع ذلك

e não sei se é uma boa ideia ou se ela é realmente a pessoa certa para ti, mas queres saber?
أعلم، ولا أعرف لو كانت فكرة سديدة، أو لو كانت المنشودة حقاً، لكن أوَتعرف؟

e não sei se já disse isso.
ولا اعرف اذا قلت هذا من قبل

Magoei-a profundamente e não sei se vai ter reparação.
لقد جرحتها، جرحًا عميقًا. ولست متأكدا ما إذا كنت سأتمكن من إصلاحه.

Não, e não sei se lhe vou contar.
لا , ولست واثقة أني سأخبره