"e não temos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وليس لدينا
• و ليس لدينا
• ولا نملك
• ونحن لا نملك
• وليس هناك
• ولم نجد
• وليس أمامنا
• ولا نستطيع
• و لا يوجد
• وليست لدينا

Nós vivemos aqui há 15 anos e não temos amigos.
نحن نعيش هنا منذ 15 عام وليس لدينا أصدقاء

Bem. Temos que juntar muito dinheiro e não temos tempo.
حسناً, علينا كسب الكثير من النقود وليس لدينا وقت

- É o sistema, chefe, e não temos escolha.
إنه النظام أيها الرئيس وليس لدينا أى خيار

e não temos o circulo cortado pelo traço nos seus corpos.
و ليس لدينا أيّ دائرة جرح هنا على هذه الأجسام.

Só que precisamos de dinheiro, e não temos de onde o tirar.
عدا الإيراد الذي ستحتاجينه لبدء هذا المهرجان، ولا نملك إيرادًا لبدئه.

O rádio está estragado e não temos barcos.
حسنا حسنا، الراديو محطّم ونحن لا نملك أي قارب

Sempre te quisemos na equipa... e não temos nenhum arqueiro.
أردناك في الفريق دائماً، وليس لدينا أيّاً من الرماة.

O assassino está à solta, e não temos pistas dele.
القاتل في مكان مـا بالخارج، وليس لدينا أيّ شئ.

Está completamente off-line, e não temos nenhuma maneira de encontrá-lo.
إنه خارج الشبكة بالكامل وليس لدينا أى طريقة لإيجاده

Tenho as minhas ordens, meus senhores, e não temos muito tempo.
.لدي أوامري، أيضًا، أيها السادة .وليس لدينا الكثير من الوقت

General Urquhart, não temos mais espaço e não temos provisões.
يوم جيد، يا دكتور جنرال أوركهارت ليس لدينا أي مكان وليس لدينا المزيد من الإمدادات

Entretanto, a festa é amanhã e não temos a lista de convidados.
وفي الوقت نفسه، الحفلة غداً وليس لدينا قائمة بالمدعويين

Sofremos fogo de artilharia esporádico. Somos muito atingidos e não temos posto de apoio.
نحن تحت قصف مدفعي مستمر و نتلقي الضربات و ليس لدينا نقطة اسعاف

Estamos a ficar sem tempo e não temos nada, repito, nada, com que nos guiarmos.
الوقت ينفذ منا و ليس لدينا أي شيء إعادة ، لاشيء لنذهب منه

- É isso aí. Estamos com dois pneus furados e não temos dois estepes.
سيارتنا فيها إطاران مثقوبين و ليس لدينا إطار احتياطي ثاني

Não muito. Senhor, tem sido uma longa noite, e não temos muito tempo até o nosso local do crime voar daqui.
لقد كانت ليلة طويلة يا سيدي ولا نملك الوقت قبل أن يطير مسرح جريمتنا

Ela corre grande perigo e não temos muito tempo.
إنها في خطـر , ولا نملك الكثير من الوقـت

Isso levaria semanas a examinar e não temos semanas, certo?
لكن هذا أعني أنه ، سيأخذ أسابيع للعودة ونحن لا نملك أسبوع، أليس كذالك ؟

e não temos nenhuma dúvida que a verdadeira razão da sua demissão, foi por ter tido acesso a revelações protegidas que levou à injusta demissão, por consequência.
وليس هناك أي شك في أن .. السبب الحقيقي وراء فصلها كان أنها قدمت بإفشاء معلومات محمية { LadyPop} و وفقاً لذلك فصلٌ جائر

Quatro edifícios de luxos, quatro assaltos e não temos nada.
أربع مباني فاخرة، وأربع سرقات كبيرة، ولم نجد شيئاً.

Tenho algo para vos dizer e não temos muito tempo.
لدي ما أقوله لك وليس أمامنا الكثير من الوقت

Os paramédicos estão mortos, e não temos carro. Nós...
لقد مات رجال الإسعاف ولا نستطيع ركوب السيارة

Que estamos noivos e não temos nada em comum, e isso assusta-me.
أننا مخطوبان و لا يوجد بيننا أمور مشتركة، و هذا يخيفني.

Estão a falar com diretores da contraespionagem russa e não temos informações credíveis de que ele está no país.
لأنكما تتحدثان إلى من يديرون مكافحة التجسس الروسية وليست لدينا أية معلومات موثوقة -تفيد وجوده في البلاد