"e não vou deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولن أسمح
• ولن أدع
• و لن أدع
• وأنا لن أدع
• ولن أترك
• ولن ادعك
• ولن أدعك
• و لن أسمح
• وأنا لن أسمح
• ولن أجعل
• ولن أدعكِ
• ولن أدعه
• ولن أدعها
• ولن اسمح

Eu quero dar-lhe uma casa, E não vou deixar que estrague isso.
أريد أن أقدم له منزلاً ولن أسمح لك بإفساد الأمر

Vi isso arruinar um monte de bons médicos, E não vou deixar que isso aconteça contigo.
وثق بي، لقد رأيت هذا يدمر العديد من الأطباء الجيدين ولن أسمح بحدوثه لك

Deste-me uma oportunidade E não vou deixar nada prejudicar isso.
لقد أعتيطنى الفرصة ولن أدع شيئاً يفسد تلك الفرصة

É muito fácil chegar de ti a mim... E não vou deixar isso acontecer.
الآن، انها قفزةُ صغيرةُ واحدة منك لي، ولن أدع هذا يحدث َحْدثُ.

O que significa que se o atacares vais estragar as minhas chances de ver a minha família, E não vou deixar que isso aconteça.
مما يعني أنك إن قتلته ستضيع عليَّ فرصة رؤية عائلتي و لن أدع هذا يحدث

E não vou deixar a Phoebe passar por isso. Ela merece melhor.
وأنا لن أدع فيبي تخوض ذالك مرة أخرى إنها تستحق الأفضل

Há cinco longos anos que trabalho por esta massa E não vou deixar que um pescador estrague tudo!
لقد عملت خمس سنوات طويلة لهذه النتيجة ولن أترك بعض صيّادين السمك يأخذونه

Olha, podes ter caído no esquema dele, mas eu não caí, E não vou deixar que te ponhas em perigo.
اسمعي, قد تكونين خدعت بهذه التمثيلية ولكني لم اخدع, ولن ادعك تعرضين نفسك للخطر

Estamos quase lá E não vou deixar que ela faça isso.
إصغ، نحن تقريباً وصلنا، ولن أسمح لها بفعل هذا

- Mas ainda és meu filho E não vou deixar que nada nem ninguém, te afaste de mim.
ولكنك لا تزال إبني ، ولن أسمح لأي شخص يأخذك بعيداً عني

Não sabes como é difícil encontrar um bom pediatra E não vou deixar que levem o meu melhor candidato.
لكنك لا تعلم مدى صعوبة العثور على زميل جيد في الأطفال، ولن أسمح لهم بالحصول على أفضل المرشحين عندي.

Também matar esta mulher é E não vou deixar aqueles dois cabrões saírem em liberdade só porque a nossa testemunha ocular bebeu umas cervejas durante o jogo de basebol.
كذلك قتل تلك المرأة ولن أسمح لذلكما الأخرقيين أن يفلتا من ذلك بسبب أنّ شاهدنا قد شرب قليلاً من البيرة في تلك المباراة

E não vou deixar que um pacote de explosivos se meta no nosso caminho.
ولن أدع حزمة كبيرة من الألعاب الناريّة تعيقني

E não vou deixar aquele filho-da-mãe lixar tudo outra vez.
ولن أدع ذلك الوغد يُفسد الأمر مرة أخرى هذه المرة

Existem regras, E não vou deixar um dos membros de minha equipa para trás.
تعلم من أن هنالك قوانين ولن أدع فرداً من طاقمي معلقاً

Tenho estado no jogo há 70 anos, E não vou deixar um inútil como tu derrubar-me.
... أنا في تلك اللعبة منذ 70 سنـة و لن أدع أحمقاً مثلك يفسد سمعتي

E não vou deixar que uma coisinha, tipo um fantasma me faça desistir, está bem?
و لن أدع هذا الشيء الصغير... . مثل شبح يوقفني

É isto o que aqui está a acontecer, E não vou deixar isso acontecer, está bem?
وهذا ما يجري وأنا لن أدع هذا يحدث، حسنا؟

E não vou deixar de vir aqui só porque te aborrece.
ولن أترك الحضور لهذا المكان لان ذلك يضايقك

E não vou deixar que separe estas pessoas... ou as desarme sem uma razão!
انا لا اتلقى اوامر منك ايها الرقيب ولن ادعك تفرق هذه المجموعة او تنزع سلاحهم بلا سبب

E esta garrafa é minha E não vou deixar que a bebas toda só porque o teu papá não te abraçou o suficiente quando eras pequeno.
وهذه قارورتي ولن أدعك تشربها كلها فقط لأن والدك لم يحضنك كثيراَ وأنت طفل صغير

Despendi muito tempo a trabalhar aquela cabecinha fofa adoradora de coelhos E não vou deixar que um camponês parvalhão qualquer a leve.
لقد قضيت وقتاً طويلاً لكي أدخل إلي محبة الأرانب المخبولة هذه و لن أسمح لشحاذ أحمق مثلك أن يخطفها مني

Vi criares e destruíres todos os teus artistas na tua gananciosa empresa, E não vou deixar isso acontecer com a Mia.
ولقد رأيتك وأنت تقوم بتدميرنجومك في مؤسستك الجشعة وأنا لن أسمح بان يحدث ذلك مع ميا

Especialmente com estes vizinhos, E não vou deixar que a rata nos mate.
, خصوصاً في هذا الحيّ . ولن أجعل العاهره تقتلنا

Esta semana? Fui. E não vou deixar que me afaste como fizeram.
أجل، ولن أدعكِ تدفعينني للخارج كما فعلوا.

Pus muita coisa em jogo, E não vou deixar que isto falhe.
لقد أفنيتُ الكثير لأجل هذا، ولن أدعه يخفق

E agora eu tenho uma hipótese de ainda ter uma família, E não vou deixar escapar.
والآن لدي فرصة واحدة لكي تظل لدي عائلة، ولن أدعها تفلت مني.

E não vou deixar que seja ele a sacar primeiro.
ولن اسمح له ان يسحب مسدسه قبلي