"e nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و لا شيء
• ولا شئ
• وبدون
• ولاشيء
• ولا يوجد شيء
• وغير
• ولا مزيد
• ولا شىء
• ولاشئ
• ولا شيء
• و لا شئ
• و لا يوجد
• وليس هناك شيء
• ولا شيئ
• وممنوع

Vou lembrar-me do que tenho que fazer e nada vai impedir-me.
سأتدكر ما علي فعله و لا شيء سيقف في طريقي

Juro dizer a verdade e nada mais do que a verdade.
.. أُقسم على قول الحقيقة , كل الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, assim Deus o ajude?
هل تقسم ان تقول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة وليكن الله بعونك ؟

Vá, venham connosco. e nada de merdas, andamos nervosos!
هيا، لنذهب، اتبعانا، وبدون حماقات، لأننا نتوتر بسرعة

Ele teve muitos problemas, penso eu, e nada é culpa dele.
لديه الكثير من المصائب على ما أعتقد، ولاشيء منها غطلته.

e nada — exceto uma guerra nuclear como nenhuma que tenhamos visto — pode impedir que isso aconteça.
ولا يوجد شيء سوى حرب نووية يمكنها ان تحول دون حدوث ذلك

Eu participei em... actos nojentos, pervertidos e nada naturais.
.. لقد مارست اشياء مريعه, منحرفه وغير طبيعيه

Jura que vai dizer a verdade e nada que não seja a verdade?
أن الشهادة التي أنت علي وشك الادلاء بها سوف تكون هي الحقيقة,الحقيقة الكاملة و لا شيء غير الحقيقة؟

Jura ante Deus dizer a verdade e nada mais que a verdade?
هل تحلِف أن تقولَ الحقيقة، كامِل الحقيقة و لا شيء إلا الحقيقة بمساعدةَ الرَب؟

Juro dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
أُقسمُ أن أَقولَ الحقيقَة كاملةً و لا شيء غيرَ الحقيقة.

Não tenho o que é preciso, e nada pode mudar isso.
ليس لدي ما يتطلبه الأمر, و لا شيء يمكنه تغيير هذا

Ao darem a transparecer o desespero, o desamparo e a desesperança, os "media" estão a dizer a verdade sobre África e nada mais que a verdade.
،بعرض البؤس، والعجز واليأس الإعلام ينقل الحقيقة عن أفريقيا، ولا شئ غيرها.

Mas não jurou aí mesmo, por Deus Todo Poderoso, tal como se apresentará diante dele no dia do julgamento final, que diria a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
ولكنك الآن يقف فى المنصة, وقد اقسمت بالله العظيم انك ستقول الحقيقة وكل الحقيقة, ولا شئ غير الحقيقة, اليس كذلك ؟

A verdade, toda a verdade e nada além da verdade. Assim está melhor?
الحقيقة ، الحقيقة كاملة ولا شئ اٍلا الحقيقة ، أهذا أفضل ؟

Tanto trabalho e nada de brincar fazem de Jack um rapazinho triste.
عمل دائـم وبدون مرح يجعل جـاك ولد بلـيـــد عمل دائـم وبدون مرح يجعل جـاك ولد بلـيـــد

Muita mayonnaise e nada de legumes.
كثيراً من الميونيز, وبدون القطع الصغيرة من الكرفس

Jura solenemente que o testemunho que está prestes a dar ante esta comissão é a verdade, somente a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم أن الشهادة التي توشك أن تدلي بها أمام هذه اللجنة تتضمن الحقيقة كل الحقيقة ولاشيء سوى الحقيقة بعون الله؟

Still,eu próprio estive na casa e nada parecia fora do lugar.
مع ذلك لقد مررت بالمنزل بنفسي ولا يوجد شيء خارج عن المألوف

Mas na verdade ele é insufisticado e nada esperto.
لكنه في الحقيقة. هو قليل الذوق ، وغير ذكي.

Qual é o teu nome, garota? e nada de disparates.
ماهو اسمك يا طفلة ولا مزيد من هذه الترهات?

Comida; água e nada mais. E agora há quatro.
طعام وماء ولا شىء غير ذلك والآن اصبحت أربعة

Chega de história. Pago US$10 para passar e nada se não passar.
توقف عن هذا سأدفع عشرة إذا ذهبت ولاشئ إذا لم أذهب

Só tínhamos dinheiro para a formação de mulheres, para as mandar para a escola, e nada mais.
كنا نملك المال الكافي لتدريب النساء فقط، لإرسالهن إلى المدرسة ولا شيء أكثر من ذلك.

A máquina tinha arrancado e nada a poderia parar.
البكرة دارت و لا شئ يقدر أن يوقفها

Ele está morto agora, Tom, e nada pode trazê-lo de volta.
و الأن هو ميت و لا يوجد شىء سيعيدة ثانية

e nada na sua vida aponta para quem fez isto.
وليس هناك شيء في سيرته يُشير لمن فعل ذلك.

Até que acordámos uma manhã e nada disso parecia interessar.
لكن فجأة ، استيقظنا في صباح ما ولا شيئ من ذلك يهمنا

Vais entregar o envelope ao teu contacto no Centro de Convenções Waterfront, e nada de te divertires até entregares o envelope.
وتوصيله لوسيطك في مركز مجلس الشورى وممنوع الانسحاب حتى تسليم الظرف