"e nem sequer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأنا حتى لا
• وانا حتى لا
• دون حتى
• حتى ليس
• رغم انها لم
• وانت حتى لم
• وأنت حتى لم
• ولست حتى

Tenho 6 conjuntos de pneus de neve empilhados na garagem e nem sequer conduzo com neve.
لدي ست مجموعات من الإطارات المخصصة للثلج مكومة في المرآب وأنا حتى لا أقود في الثليج

Passo o dia desejando passar um minuto consigo e nem sequer o conheço.
انتظر طوال اليوم على امل قضاء دقيقة أخرى معك وانا حتى لا أدرى

E o médico põe-se a escrever mais coisas e nem sequer vê a erupção!
ثم يكتب الطبيب كلاماً آخر هناك دون حتى أن يتظر إلى طفحي.

A vida e a reputação das pessoas está em risco e nem sequer tens uma história ainda.
حياة الناس و سمعتهم على المحك و انت حتى ليس لديك قصة من هم السجناء؟

Mais tigres de que era possível. e nem sequer tinha estado lá...
وهكذا ,رغم انها لم تكن هناك يوما

Ele estava sentado no mesmo bar que tu e nem sequer o viste.
كان جالسا في ذات الحانة وانت حتى لم تراه

Estou à espera dela o dia todo e nem sequer lhe disse?
كنت أنتظرها طوال النهار وأنت حتى لم تخبريها بذلك ؟

Havia, talvez, uma linha de código suspeita, e nem sequer estou certo se tinha um mau propósito.
لربما كان هناك سطرًا برمجيًا مريبًا ولست حتى متأكدًا ما إن كان له أي غرض شرير

Inventei um perseguidor e nem sequer falo finlandês.
قمتُ باختلاق قصة المُلاحِق وأنا حتى لا أتحدث الفنلندية

Sou a namorada dele, e nem sequer estou a tentar tanto.
أنا حبيبته وأنا حتى لا أحاول هكذا

e nem sequer estou a falar da corrida presidencial americana. (Risos) Temos uma jornalista de alto nível apanhada por plágio, um famoso jovem escritor, cujo livro envolve tantas citações já criadas que foi retirado das prateleiras; uma exposição do New York Times sobre críticas de livros falsas.
وأنا حتى لا أتحدث عن سباق الرئاسة الأمريكية. (ضحك) لقد تم القبض على صحافي رفيع المستوى بتهمة السرقة الأدبية, كاتب شاب لامع والذي يتضمن كتابه العديد من الاقتباسات المختلقة والتي تم سرقتها من الرفوف مقال فاضح للنيويورك تايمز عن نقد كتب زائف.

Tu és o meu amigo mais próximo e nem sequer gosto de ti.
انت اقرب صديق لى وانا حتى لا احبك

e nem sequer gosto dele.
وانا حتى لا أحبه

e nem sequer o conheci.
وانا حتى لا اعرفه

Eu faço-o e nem sequer tenho direito à limpeza.
أفعل ذلك دون حتى الحصول على التنظيف.

Talvez seja um agente do Guardião e nem sequer saiba.
"ربماأناعميللمصلحة"الصائن، من دون حتى أن ادرك ذلك.

Você pediu o divórcio, e nem sequer me contou?
تتقدمين بدعوى طلاق دون حتى أن تخبريني؟

E a morte, por sua vez, é simplesmente um elemento do nascimento, e nem sequer é o mais dramático.
والموت بدوره ,, هو عنصر واحد من الولادة وهو حتى ليس الأكثر درامية.

Não tem nada de especial e nem sequer é novidade.
هذا ليس مميز للغاية هذا حتى ليس جديد

e nem sequer é o meu aniversário.
-اوووه, هذا حتى ليس بعيد ميلادى

e nem sequer tinha estado lá!
رغم انها لم تذهب هناك

Há um cofre lá dentro, e nem sequer tentaste...
كان هناك خزنه وانت حتى لم تحاول؟

Dás-te conta que já passou um ano desde que disseste que nos mudávamos juntos... e nem sequer o mencionaste desde então?
هل تدرك أنه عندما قالت .. نعم، سننتقل للعيش سويا وأنت حتى لم تذكر هذا الحدث

Fez, tu saltaste por cima daquele tubarão e nem sequer te molhaste.
فيز"، لقد قفزت فوق ذلك القرش" ولست حتى مبللا