"e ninguém sabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا أحد يعلم
• و لا أحد يعرف
• و لا أحد يعلم
• ولا احد يعرف
• ولا يعرف أحد
• ولا يعلم أحد
• ولا أحد يعرف
• لا احد يعرف
• ولا احد يعلم

Cortaram-lhe a língua para fazer pouco da sua oratória, e ninguém sabe o que fizeram com o seu corpo.
لقد قطعوا لسانه سخرية من خطابه، ولا أحد يعلم ما الذي فعلوه بجسده.

É a menos compreendida de todas as quatro forças fundamentais e a mais fraca. e ninguém sabe verdadeiramente o que é ou porque é que existe.
إنها الأقل فهماً بين القوى الأربعة الأساسية, وهي الأضعف ولا أحد يعلم ماهيتها, أو سبب وجودها فعلاً.

Os modelos mostram que isso está a provocar perturbações nos sistemas climáticos dos dois lados do Atlântico, e ninguém sabe o que acontecerá se continuar a abrandar ou se vier a parar.
وتظهر النماذج أن الأمر يتسبب بفوضى في نظم الطقس على جانبي المحيط الأطلسي، ولا أحد يعلم ما قد يحصل إن استمرت حركة الحزام في التباطؤ أو إن توقفت نهائيًا.

É consultor da Casa Branca e ninguém sabe.
إنه مستشار في البيت الأبيض و لا أحد يعرف ذلك

Liguei para o Dep. de Justiça, o DEA e ninguém sabe que você existe, então acalme-se.
اتصلت بالدائرة العدلية و المدعي العام و لا أحد يعرف أنك موجود.. فاهدأ

Tem uma arma nas calças e ninguém sabe se tem balas ou vodca.
ولديك أحد مسدساته معك في بنطلونك و لا أحد يعلم ما اذا كان محشواً بالفودكا أو الرصاص

Está a acontecer a meio da noite, e ninguém sabe o que significa.
، كان تحرك غير متوقع حدث في منتصف الليل . ولا أحد يعلم ما يعنيه ذلك بالتأكيد

Alguém quer que pensemos assim. e ninguém sabe que ela sobreviveu, certo?
شخص يريد أعتقاد ذلك ولا أحد يعلم بأنها نجت

e ninguém sabe disso melhor do que o Xerife Tom Underlay.
ولا أحد يعلم هذا أفضل من المأمور توم أندرلاي

e ninguém sabe arrasar uma balada como tu.
ولا أحد يعلم كيف يتقن أغنية مشهورة مثلكِ

Pode voltar atrás e alterar acontecimentos, alterar o tempo, e ninguém sabe, a não ser ele.
هو يعيد كل الأحداث، يغير الزمن. لكن ولا أحد يعلم بذلك، ما عداه.

Pobrezinho. e ninguém sabe durante quanto tempo.
يشرب الكثير من الماء, رجل مسكين ولا أحد يعلم إلى متى سيستمر ذلك

Desapareceu das páginas de sociedade e ninguém sabe o que lhe aconteceu.
لم تعد مذكورة في الصفحات الاجتماعية ولا أحد يعلم ماذا حدث لها

Noivas são criaturas sensíveis, e ninguém sabe melhor disto do que as damas de honra que têm de lidar com elas.
العرائس مخلوقاتٌ حساسه و لا أحد يعرف هذا أكثر من إشبينيات العروس اللاتي عليهن التعامل معها

É um daqueles casos em que as pessoas desaparecem e ninguém sabe como ou porquê.
إنه أحد تلك الأمور حين يختفي النّاس و لا أحد يعرف كيف أو لماذا

e ninguém sabe como lidar nas ruas melhor que ele.
و لا أحد يعرف كيف يتعامل مع الشوارع أفضل منه

Quero dizer... aquilo lá está tudo tão fodido e ninguém sabe ao certo quem começou...
أعنى, الأمور ملتهبة هناك و لا أحد يعلم من بدأ الموضوع

Aparece de repente na sua vida e ninguém sabe quem é ou o que faz, até ele começar a actuar.
هو يأتى لهم من نفسه ولا احد يعرف من هذا؟ او ماذا يفعل؟ حتى يفعل

e ninguém sabe, realmente, o que é ou porque é que existe.
ولا يعرف أحد ماهيتها ولا لما هي موجودة.

Ela ainda está em sofrimento e ninguém sabe se vai sobreviver.
لا تزال تعاني ولا يعلم أحد إذا ما ستبقى على قيد الحياة

Muita gente fala sobre esta miúda e ninguém sabe o nome dela.
الكثير من الناس تكلموا عن هذه الفتاة ولا أحد يعرف اسمها

e ninguém sabe o que a CIA lhe quer.
لا احد يعرف لماذا تريده المخابرات الامريكية

e ninguém sabe se eles realmente conseguem viver para sempre, ou o que os impede de envelhecer.
ولا احد يعلم اذا ما كان بامكانها العيش للابد او مالذي يمنعهم من اشيخوخة