"e no ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفي العام
• وفي السنة
• والسنة التي

e no ano passado, a Bavarian Radio Symphony Orchestra pediu-me para compor toques de telemóvel que eles iriam tocar.
وفي العام الماضي، طلبت مني الأوركسترا السمفونية البافارية تأليف نغمات ليقوموا بعزفها.

Vivo em Nova Iorque, e no ano passado, dos 140 000 adolescentes que foram mandados parar e revistados, 86% eram de raça negra e latina,
أنا أعيش في نيويورك، وفي العام الماضي، من المراهقين 140,000 التي أوقفت وكينونة، 86 بالمئة منهم من السود واللاتينيين، ومعظمهم من الشبان.

A NASA utiliza este ambiente extremo para treinar os astronautas e mergulhadores, e no ano passado convidaram-nos para esta aventura.
"ناسا" تستعمل هذه البيئة الصارمة لتدريب رواد الفضاء ورواد البحار وفي العام الماضي قاموا بدعوتنا للذهاب معهم

e no ano passado, o cilindro de Ciro foi para Teerão pela segunda vez.
وفي السنة الماضية، توجهت الأسطوانة إلى طهران للمرة الثانية.

brigas, pequenos roubos e no ano passado, foi acusado de pegar fogo à escola privada.
بدايةً في المراهقة قتال، سرقة تافهة، وفي السنة الماضية أتهم بالبدأ بإطلاق النار

Foi o que disseste o ano passado e no ano antes desse.
هذا ماقلتيه السنة الماضية والسنة التي قبلها

e no ano seguinte passámos fome.
وفي العام التالي ، اصبحنا جائعون

e no ano seguinte, foi titular da equipa nacional do Campeonato. E eu a pensar que ele não jogaria nem um minuto... São essas as coisas que dão alegria e grande satisfação de ver.
وفي العام التالي، كان لاعب مبتدئ في فريق البطولة الوطني. وهنا فكرّت بأنه لن يلعب لدقيقة، حينما كان هناك -- إذاً تلك هي الأشياء التي تقدمها بمتعة منقطعة النظير، ومن المُرضيّ أن يراها الشخص منا.

A reputação dela é péssima e no ano passado, ela foi a tribunal por agredir um fotógrafo
لديها سمعة سيئة، وفي العام الماضي... انتهى بها الأمر في المحكمة لدفعها مصور... -وتحطيمها لكاميرته .

e no ano em que fui para a escola, o meu pai conseguiu um emprego numa organização não governamental chamada IRDNC -- Integrated Rural Development and Nature Conservation.
وفي السنة التي ذهبت فيها إلى المدرسة، حصل والدي على وظيفة في منظمة غير حكومية تسمى IRDNC-- التنمية الريفية المتكاملة والحفاظ على الطبيعة.

Vamos voltar a fazer isto para o ano e no ano seguinte, talvez para o resto da vida.
وسنقوم بها السنة القادمة والسنة التي بعدها .. حتى نهاية حياتنا

Sei o que vou fazer amanhã e no dia a seguir e no próximo ano e no ano a seguir a esse.
"أعرف ماذا سأفعل غداً" "واليوم الذي يليه والسنة القادمة والسنة التي تليها"

e no ano anterior.
والسنة التي قبلها