"e no caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفي حالة
• و بحالة

E, no caso da minha paciente, a resposta seria: "Não, mas uma operação também pode ser justificada".
وفي حالة مريضتي، فإن الإجابة ستكون لا، ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

E, no caso do "tigrão", foram vistos um ou dois exemplares em estado selvagem.
وفي حالة الأسد الببري، فقد تم مشاهدة واحد أو اثنان منها في البر.

e no caso da flora na nossa barriga, essas células podem nem ser humanas.
وفي حالة النبات في أحشائنا، هذه الخلايا قد لا تكون حتى إنسانية.

e no caso da Aerotyne, baseado em factores técnicos, John, posso dizer-lhe que temos uma mina de ouro.
و بحالة إيروتاين.. و بناء على كل العوامل الموجودة فنحن نتوقع نجاحاً ساحقاً

e no caso da Aerotyne, com base em todos os factores técnicos, estamos a falar de uma grande jogada.
و بحالة إيروتاين.. و بناء على كل العوامل الموجودة فنحن نتوقع نجاحاً ساحقاً

e no caso dos cromossomas humanos a geneticista Melissa Wilson explicou-me desta forma:
وفي حالة كروموسومات الإنسان، حللت العالمة الجينية مليسا ولسن لي هذا.

E, no caso de uma aterragem aquática de emergência, o vosso assento pode ser usado como um dispositivo de flutuação.
وفي حالة حدوث هبوط مفاجيء في الماء بإمكان كرسيك أن يستعمل كأداة للطفو فوق البحر

E, no caso da cabine perder pressão, mascaras de oxigénio saíram do tecto.
وفي حالة نقص الضغظ على الحجرة أقنعة الأكسجين سوف تقع من السقف

e no caso de não te ver ou voltar...
وفي حالة أني لم أستطع ان أراك مجدداً

Vamos. Vamos até à destilaria. e no caso de encontrarmos sarilhos...
هيّا الآن ، سوف نذهب لجلب الباقي .. وفي حالة إن حدثت مشكلة

e no caso de não estar a ser claro...
فإني أعني لا شيء، وفي حالة لم يكن ذلك واضحاً:

e no caso de te estares a perguntar porque não tenho gráficos de negócios...
وفي حالة أنت ِ تتسائلين لماذا أنا ليس لدي مخططات عمل , نعم , انا لدي

e no caso do Abdullah, esse pouco pode acabar por matá-lo.
,وفي حالة عبدالله ذاك الجزء الصغير ربما يقتلك

E, no caso de o corpo do Nazareno não ser encontrado, não é isto uma alternativa?
وفي حالة أن جسم الناصري لم يتم العثور، ليس هذا بديلا؟

Estão envolvidos 31 países no total e, no caso do Uruguai, metade das crianças já o têm, e em meados de 2009, todas as crianças do Uruguai terão um portátil, um pequeno portátil verde.
31 دولة في المجمل ضالعة وفي حالة الأرغواي، حصل نصف الأطفال بالفعل عليها، وبحلول منتصف عام 2009، سيحصل كل طفل في الأرغواي على كمبيوتر محمول -- كمبيوتر محمول أخضر صغير.

e no caso de não teres reparado, não estou exactamente frágil.
وفي حالة لم تلاحظ، أنا لست قابلة للكسر...

e no caso de Nova York, a maior cidade do mundo.
وفي حالة "نيويورك" فهي أعظم مدينة على الأرض