"e no meio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفي خضم
• وفي وسط

A minha cidade, Nova Iorque, estava a cambalear e a sarar e, no meio disso tudo, estávamos num ciclo de eleições.
مدينتي ، مدينة نيويورك كانت تترنح وتُشفى، وفي خضم ذلك، كنا في دائرة الانتخاب.

E no meio daquilo, um gajo qualquer chega a casa e diz, "O que estás a fazer com as minhas esposas?"
وفي خضم ذلك، رجل ما دخل ويسئل عمّا أفعله بزوجاته

E no meio do caos e dos escombros, ela vê a oportunidade.
وفي خضم كلّ الإضطراب والحطام، هي ترى فرصتُها.

E no meio disto tudo... a maior população de mafiosos de todos os cinco Municípios.
وفي وسط كل هذا كان بها اكبر عدد من رجال العصابات في الضواحي الخامسة

E no meio de tudo aquilo, descobriu o porquê.
وفي وسط كل هذا، إكتشفَ لِماذا.

E no meio de tudo isto, é claro, está o botão do amor.
وفي وسط كل هذا بالطبع هو رز الحب

E no meio de tanta escuridão, a fé.
وفي وسط كل تلك الظلمة، يوجد الإيمان.

E no meio disto tudo,
وفي وسط كل هذه الضجة