"e nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفي
• و في
• والولايات
• وخلال
• وعلى مدار
• وعلى مدى
• ويخبرنا
• وتركونا
• ويجعلنا

e nos pincéis são usados pêlos porque, aparentemente, são muito adequados para esse uso por causa da sua durabilidade.
وفي فراشي الدهان يتم استخدام شعر الخنزير .. لانه يبدو مناسب جداً لتلك العملية بسبب صلابتها الطبيعية

Investiguei os arquivos do jornal, e nos últimos 11 meses, ocorreram seis crimes cometidos por pessoas que juraram ser inocentes.
لقد بحثت في أرشيف الجريمة لدى الشرطة وفي الـ11 شهراً الأخيرة كانهناكست جرائم.. ارتكبها أشخاص أقسموا أنهم أبرياء

e nos seus sonhos, viu muitos dos detalhes reais corretos. - Certo?
و في أحلامك رأيتِ العديد من التفاصيل الدقيقة التي تحققت، صحيح؟

Vemos isso na cerâmica e nos cestos.
يمكن رؤية ذلك في الخزفيات و في الأحذية.

Antigamente, havia tracoma no Reino Unido e nos EUA.
الآن، كانت التراخوما متواجدة في بريطانيا والولايات المتحدة.

XVIII. e nos 150 anos seguintes, esta tendência espalhou-se por toda a Europa.
وخلال 150 سنه انتشر هذا حول اوروبا كلها

e nos últimos três dias, Eu tive de segurar-me a uma grande mentira.
وعلى مدار الثلاثة أيام الماضية، أنا أخفيتُ كذبة كبيرة

e nos últimos três anos, andei com a criança mais engraçada da escola.
وعلى مدى السنوات الثلاث الماضية، كنتُ ألعب مع أكثر فتى مسلٍّ في المدرسة

Porque é que o herói não se desmascara e nos diz o seu verdadeiro nome?
لماذا لا يكشف البطل نفسة ويخبرنا أسمة الحقيقى؟

e nos últimos dez ou doze anos, eu entrava numa sala e só os velhos reparavam em mim.
وفي أواخر الـ10, أو الـ12 سنة دخلت إلى غرفة وكبار السن فقط لاحظوني وعرفوا من أكون.

A mesma imagem está no mural e nos meus sonhos.
نفس الصورة التي هي على اللوحه الجداريه وفي احلامي

e nos meus tempos livres, quero aprender a cozinhar.
وفي وقتي الأضافي, اريد حقا ان اتعلم الطبخ

Eu percebi que só ele sabia o que ia acontecer, e nos dias que antecederam o atentado, aproximei-me dele o suficiente para ele confiar em mim.
أدركت أن الوحيد الذي يعرف ما كان يحدث ستعمل، وفي الأيام التي سبقت للقصف، حصلت قريبة بما فيه الكفاية له أن ثق بي.

Passaremos a ver, de repente, muito mais personagens femininas nos desenhos animados nos jogos e nos programas de televisão?
هل سنرى فجأه العديد من الشخصيات النسائية في الرسوم الكرتونية وفي الألعاب و المسلسلات التلفزيونية؟

São usadas em negócios, na economia, na criptografia, na física, na eletrónica e nos gráficos de computadores.
إنها تستخدم في التجارة، الاقتصاد، التشفير، الفيزياء، الالكترونيات، و في رسومات الحاسوب.

e nos últimos sete anos, eu trabalhei numa oficina, então eu não tenho experiência no campo.
,و في السنوات السبع الأخيرة عملت في مخزن لأدوات جسم السيارة لذا, ليس لي تجربة في حقل عملك في المنطقة الجنوبية الشرقية

À noite, vamos parar numa estação de combustível, onde os nossos russos falsos nos traem e nos matam a todos.
و في وقت مُتأخر من الليل , سنتوقف في محطة للوقود حيث سيتم إعتراضنا بطريقة وهمية و سنُقتل في كمين على ضوء القمر

Queria estar na Índia e nos EUA, ao mesmo tempo.
أريد العيش في الهند والولايات المتحدة في آن واحد

na Austrália, na Nova Zelândia, na Holanda, na Suécia, na Dinamarca, em França, na Irlanda e nos EUA.
في أستراليا، نيوزيلندا، هولندا، السويد، الدنمارك، فرنسا، أيرلندا، والولايات المتحدة.

Estou muito feliz porque esta versão já está a ser usada em mais de 10 clínicas na Europa e nos E.U.A. e estamos a criar uma versão caseira.
أنا سعيد جدًا بأن هذه النسخة تُستخدم الآن في أكثر من عشر عيادات في أرجاء أوروبا والولايات المتحدة، ونحن نعمل على إعداد النسخة المنزلية منها.

Nas eleições e nos referendos, ninguém vos pergunta: "O que é que pensas?"
وخلال الانتخابات والاستفتاءات، لا تُسألون عما تعتقدونه،

Os meus pais eram ambos professores, os meus avós maternos eram professores, e nos últimos 40 anos, eu tenho feito o mesmo.
كلا أبويّ كانوا معلمين جدي وجدتي من أمي كانوا معلمين وخلال الأربعين سنة الماضية كنت أعمل نفس الشيء

e nos sete dias seguintes, serão alvo de constantes cuidados, principalmente do macho.
وعلى مدار السبعة أيام التالية، سيتمّ الإعتناء به على الدوام... يعتني به الذكر أكثر.

e nos primeiros anos, vai correr bem com certeza.
وعلى مدى السنوات القليلة الأولى، قد تعمل

Seria de pensar que ele tiraria três segundinhos só para Tremeluzir e nos avisar a todos de que está bem.
لكان الأمر سيكلفه ثلاثة ثواني فحسب لينتقل إلينا ويخبرنا بأنه بخير

Hey, lembras-te daquela vez em que a Mãe e o Pai saíram e nos deixaram sozinhos em casa?
هاي هل تتذكر ذلك الوقت عندما ذهبوا والدانا خارجا وتركونا لوحدنا

Pensei que regressasse e nos fizesse orgulhosos, mas não.
تصوّرت أنه يمكن أن يعود ويجعلنا فخورين، لكنه لم يفعل.