"e o desejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و الرغبة
• والرغبة
• ورغبة

Vejo que tens o desejo de manejar uma arma E o desejo levar-te-á longe.
أرأى أن لديكم الرغبة في اللعب بالأسلحة، و الرغبة سوف تسحبكم لهذا الأمر.

E o desejo de te sentires bonita, após teres sido rejeitada explica as roupas.
و الرغبة بالظهور بشكل جميل بعد ان رفضت مما يفسر الملابس

E o desejo de entrar no silêncio branco e indolor às vezes é muito intenso.
و الرغبة بدخول الصمت الأبيض الذي لا ألم فيه كانت شيئا ثقيلا

Mas para aqueles que procuram tratamento, que possuem a vontade E o desejo... de levar uma vida normal, ainda resta apenas uma parcela... de cinco a trinta por cento de taxa de sucesso... para uma completa conversão heterossexual.
لكن بالنسبة لمن يريدون العلاج ولديهم الإرادة والرغبة أن يعيشوا حياة طبيعية

Até mesmo Jane Fairfax tem amigos E o desejo de estar com eles na Irlanda e Weymouth.
حتى جين فايرفكس لديها اصدقاء والرغبة بأن تكون معهم في ايرلند ويماوث

E o desejo de te sentires bonita, após teres sido rejeitada explica as roupas.
مما يفسر الغضب وقلة الثقة بالنفس والرغبة بالظهور بشكل جميل بعد أن رفضت، مما يفسر الملابس

Toda uma indústria de capital de risco cresceu com base na ideia de que, se as pessoas têm boas ideias E o desejo de as manifestar, devemos dar-lhes muito, mas mesmo muito dinheiro.
نمت صناعة رأس المال الاستثماري كله حول الاعتقاد بأن إذا يملك الناس أفكارً جيدة ورغبة في تجسيدها، فيجب علينا منحهم الكثير والكثير من النقود.

Eu cantava com a urgência E o desejo ardente duma miúda de 9 anos que, de facto, tinha um sonho.
كنت أغنيها باستعجال ورغبة جامحة لطفلة في التاسعة من العمر قد كانت -في الحقيقة- تملك حلماً.

Vistos destas bancadas, todos os políticos de hoje parecem iguais, e a política tem vindo a assemelhar-se a um desporto que inspira mais agressividade e pessimismo do que coesão social E o desejo de protagonismo cívico.
و بالمراقبة من تلك المدرجات، كل السياسيون اليوم يبدون متشابهين، و أصبحت السياسة تمثل رياضة تحفز المزيد من العنف و التشاؤم ، اكثر من التماسك الاجتماعي و الرغبة في دعم المدنية.

Pois, no vácuo criado pela perda, do que é mais precioso, a oportunidade aparece, a influência é maximizada E o desejo torna-se destino.
و الاستعداد في تلك اللحظة للتضحية به. لأنّ الفراغ الذي تخلّفه خسارته، أغلى قيمة. الفرصة تكبر، التأثير يتعاظم، و الرغبة تصبح قدراً.

Mas para aplicar com força e precisão... requer uma agressão intensa E o desejo de derrotar e destruir.
...لكن لإطلاقها بالقوة والدقّة يتطلّب هجوم حادّ و الرغبة للتغلب والتحطيم مفمهوم؟

Porque eu sei o que acontece quando o coração de uma mulher está dividido entre o dever E o desejo.
لأنّي أعرف ما يحدث حين يتنازع قلب امرأة بين الواجب والرغبة

Só te vai restar a amargura... E o desejo de vingança.
سوف يجعلونك فقط تشعر بالألم والرغبة في الانتقام

Eu tenho uma fraqueza, trato os interesses económicos das pessoas como se fossem os seus únicos interesses, ignorando coisas como pertença e orgulho E o desejo de enviar uma mensagem para aqueles que o ignoram.
لدي نقطة ضعف، بأنني أتعامل مع المصالح الاقتصادية للناس على أنها اهتمامهم الوحيد، وأتجاهل أموراً مثل الانتماء والفخر والرغبة في إرسال رسالة لمن يتجاهلك.

Temos todos estes espantosos superpoderes: produtividade maravilhosa, capacidade de tecer um apertado tecido social, um sentimento de otimismo urgente E o desejo de um sentido épico.
ولدينا كل هذه القوى الخارقة، الإنتاجية السعيدة، القدرة على حياكة نسيج إجتماعي محكم، هذا الشعور بالتفائل العاجل، والرغبة في معنى الفوز الأسطوري.

E o desejo é tipo... o teu superpoder.
والرغبة تبدو وكأنها قوتك الخارقة الخاصة