"e ontem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وبالأمس
• والبارحة
• و البارحة
• وليلة أمس
• وبالامس
• والليلة الماضية
• وامس
• ماذا عن البارحة

E, ontem fui até o "Stowaway" para vê-la, mas pensei melhor.
وبالأمس ذهبت إلى الحانة لرؤيتها ولكن فضّلت بعدها ألاّ أدخل

E ontem, meu Deus, eu era tão feio, e quarta-feira passada...
وبالأمس القريب .. يا إلهي . كنت قبيحة جداً

E ontem uma carrinha tentou atirar-me para fora da estrada.
وبالأمس حاولت شاحنة أن تزيحني خارج الطريق

Durante dois anos e meio a fronteira ocidental parecia estar tão próxima de se mudar quanto um francês que vive ao lado de um bordel, E ontem à noite os alemães avançam uma milha e nós aterramos do lado errado.
لسنتين ونصف والجبهة الغربية لم تتحرك وكأنها فرنسيٌ يعيش بجوار بيت دعارة، والبارحة تقدم الألمان ميلاً واحداً

E ontem, quando estávamos a escavar, vi um reflexo solar atingir este gajo, ao fim da tarde.
و البارحة بينما كنا نحفر لمحت وهج ضوء الشمس يضرب عيون ذلك الشخص في آخر الظهيرة

Por acaso, até é uma história engraçada, porque tem uma incrível colecção de brinquedos e, ontem à noite, consegui brincar com eles.
بالواقع إنها قصة طريفة لأن لديها مجموعة ألعاب وليلة أمس تمكنت أخيراً من اللعب بها.

Nos meus ocasionais momentos a sós, imagino conversas entre nós, E ontem assustei um pato com a minha declaração de amor por si.
في لحظاتي وانا وحيدة اتخيل الكلام بيننا وبالامس بدات بالبطة , مع اعلاني حبي لك

E ontem eu comecei a pensar sobre isso, sobre ela.
والليلة الماضية, بدأت أفكر في ذلك , أفكر فيها

E ontem quando vim buscá-la, tinha desaparecido da caixa.
وبالأمس عندما ذهبت لأستعادتها. لمأجدهابالصندوق.

E, ontem, deixei cair o meu iphone na sanita durante uma videoconferência com um cliente.
وبالأمس لقد سقط هاتفي الـ آي فون في المرحاض بينما كنت اتكلم على الفيديو مع عميل

E ontem, cruzámo-nos por acaso no mercado de Jerusalém.
وبالأمس قابلتُك بالصدفة في سوق في القدس.

É minha obrigação conferir as informações, E ontem, eu falhei.
لا، إنها مسئوليتى للتأكد أن المخابرات صحيحة وقوية وبالأمس فشلت فى هذا لقد تغاضيت عن شئ

Sem comentários. E ontem disse-nos que não conhecia a Lynn Dewhurst.
لا تعليق وبالأمس اخبرتنا انك لا تعرف لين ديوهرست

E ontem ouvi sirenes, muitas.
وبالأمس سمعتُ صفارات الإنذار، الكثير منها

E ontem à noite...saíste desse casulo como uma...majestosa...
والبارحة بدأت في الخروج من تلك الشرنقه كشيء ملوكي

E, ontem de manhã, ligou para dizer que não viria.
والبارحة صباحاً، اتصل ليقول أنه لن يأتِ أبداً

Acreditem ou não, hoje será ainda melhor que ontem E ontem foi épico.
صدقوا أو لا، اليوم سيكون أفضل حتى من البارحة، والبارحة كانت ملحميّة حقاً.

E ontem, para o serial killer, só havia dois homens.
و البارحة بخصوص السفّاح حصلت على رجلين فقط

E ontem dormiu na minha cama.
وليلة أمس نامت في سريري بالفعل

E ontem, levei uma injeção enorme e sinto-me como se tivesse tomado 3 macchiatos a mais.
وبالامس اخذت هذه الحقنه واشعر كأني اخذت ثلاث او اكثر استحمامات.

E, ontem à noite, chegou a casa a cheirar a Chanel!
والليلة الماضية عاد للمنزل ورائحته تشبه شانيل

E ontem, alguém descobriu que temos o mesmo sobrenome, então eu disse que adotamos você de uma família retardada.
وامس ، اكتشف احدهم ان لدينا نفس اسم العائلة لذا قلت لهم اننا قد تبنيناك من عائلة متخلفة عقلياً

E ontem à noite?
ماذا عن البارحة ؟