"e outra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و أخرى
• وواحد
• وتكراراً
• وآخر
• وواحدة
• والآخر
• وتكرارا
• و واحد
• و واحدة
• و آخر
• ومرة
• والثانية
• وأخرى
• الأخرى
• والأخرى

e outra contra o lado da casa.
و أخرى تم رميها على جانب المنزل, بما أراه

Vamos, outra vez. Uma tapada e outra descoberta.
دعنا نعيد توزيعهم واحد فوق وواحد بالاسفل

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Uma maneira de manhã e outra à tarde. Estás a ver?
.إتجاه واحد في الصباح وآخر في الظهيرة هل ترى هذا؟

Uma às claras e outra que fica na sombra.
واحدة في وضح النهار وواحدة تظل في الظلام

Depois, vês outras duas caixas viradas ao contrário: uma com um rótulo de que contém carne, e outra que contém cebolas.
ثم ترى صندوقان آخران قُلبا رأسًا على عقب: أحدهما وُضعت عليه علامةٌ أنه يحتوي لحمًا، والآخر أنه يحتوي بصلًا.

Quando um fantasma fica preso a reviver um acontecimento traumático, uma e outra vez, até conseguir descobrir como acertar.
حيث يعلق شبح في معايشة حدث أليم مرارا ً وتكرارا ً حتى يمكنه معرفة كيفية إصلاح الأمر

Há duas linhas de pequenas depressões, uma aqui e outra ali.
هناك خطين من الخدوش الصغيرة، واحد هنا و واحد هنا.

Tenho uma bebé que mal respira e outra com meio coração.
لديّ طفلة واحدة بالكاد يمكنها التنفس و واحدة بنصف قلب

Uma equipe o vigia no trabalho... e outra vai ao apartamento dele.
لدينا فريق بحث يغطى تحركاته بالعمل و آخر فى طريقه لتفتيش شقته خلسة

Mas eu levava, uma e outra vez e ficava cada vez pior.
لكنني قد تلقيتها مرة و أخرى و كان الأمر يسوء أكثر فأكثر

Uma para a editora e outra para sua mulher pondo-os a par de tudo que escondestes no passado e no presente.
واحده لدار النشر و أخرى لزوجتك و أخبرهم بما فعلته سابقاً و الآن

Uma aqui está a terminar o prédio de ciências. e outra aqui, a reforçar o ginásio.
الأول هنا أنهي مبني العلوم وواحد هنا يدعم صالة الألعاب لرياضية

Uma a despedir-me de ti e outra a despedir-me das minhas irmãs.
واحد يَقُولُ وداعاً لك، وواحد قَول وداعاً لأخواتي.

Perguntei uma e outra vez se estava tudo bem?
أنا سألتك مراراً وتكراراً عما إذا كُنتِ بخير

Você chegou ao alto escalão oficial e provou-se uma e outra vez.
فيما وراء البحار، ترقيت لتصبح ضابط كبير وأثبتّ نفسك مراراً وتكراراً

O dinheiro fica temporariamente numa até ser transferido para outra, e outra, e outra...ele nunca fica tempo suficiente numa para apanha-lo.
إنّ المال وقَّت حتى يتحول من حساب لحساب آخر وآخر , وآخر , وآخر وليس هنالك وقت كافي لتعقبه

Temos uma vítima encontrada morta num fato de cigarro... e outra atacada enquanto usava uma roupa de empregada.
إذاً لدينا ضحية وجد ميتاً ببدلة السيجارة وواحدة تعرضت لهجوم أثناء إرتداء زي خادمة بيرة بافارية

Dois smartphones de duas das maiores empresas do mundo; uma que protege por defeito, e outra que não protege.
جهازان ذكيّان من اثنتين من أكبر الشركات في العالم جهاز يحمي البيانات تلقائيًا، والآخر لا يفعل ذلك.

Alguns tipos tens que rejeitar uma e outra vez.
سيتحتّم عليكِ أن ترفضي بعض الشباب مرارا وتكرارا

Ele respondeu: 'Uma para rezar', e outra para não pôr lá mais os pés... em toda a minha vida, que Deus me ajude'.
قال واحد للصلاة فيه و واحد لا ادخل اليه ابدا فطالما أنا حي فليساعدني الرب

Teremos duas zonas isoladas, uma na zona britânica e outra em Utah.
سيكون لدينا نقطتي تمركز منفصلتين واحدة في الجانب البريطاني و واحدة في يوتا

Uma das minhas impressões era um escuteiro, e outra era um marinheiro.
إحدى شخصياتي كان من الكشافة و آخر كان بحّار

estava a ser mauzinho, voltei a aumentar a temperatura uma e outra vez.
أنني كُنت مكّار, ورفعت الحرارة مرة اخرى ومرة اخرى

uma só com água, e outra com água e heroína ou cocaína. O rato quase sempre preferirá a água com droga
الأولى ماء فقط والثانية ممزوجة بالهيروين أو الكوكايين. إذا فعلت هذا، سيُفضّل الفأر الماء الممزوج بالمخدرات،

Há uma câmara ali, outra ali e outra ali.
هناك كاميرة هناك، وكاميرة أخرى هناك، وأخرى هناك.

Um onde o bem triunfa sobre o mal e a vida continua, e outra na qual a humanidade enfrenta a destruição.
يترتب عليه إحدى نتيجتين أحدها حين يغلب الخير الشر و تستمر بعده الحياه و الأخرى حين يواجه البشر الإبادة

E vocês podem ver duas camadas de fibras, uma em azul e outra em amarelo, dispostas em ângulos esquerdos e direitos.
وبإمكانكم رؤية طبقتين من الالياف, احداهما بالأزرق والأخرى بالأصفر, منتظمة بزاوية في اتجاه اليمين واليسار.