"e partir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وتكسر
• ونرحل
• ويكسر
• ونذهب
• وتكسرين
• الأعناق
• والرحيل
• و ترحل
• و تكسر
• و نرحل

Como não sabe procurar comida morrerá à fome, isto é, se antes não cair duma ribanceira e partir as patas.
هي لن تستطيع الإعتماد على نفسها لذا سوف تجوع وإن لم تكن أن تسقط من منحدر وتكسر ساقيها

Meu querido, preferia cair do trapézio e partir o pescoço, a magoar-te.
يا عزيزي , أفضل أن أسقط من الأرجوحة وتكسر عنقي .. ـ على أن أجرح مشاعرك

Estou quase doida, não temos com que pagar as dívidas e partir.
[''إننى على وشك الاصابة بالجنون لأننا ليس لدينا ما يكفينا''] [''فليس لدينا المال الكافى لندفع ديوننا ونرحل من هنا'']

Caso contrário, uma pessoa podia sentar-se numa cadeira e partir o pescoço.
وإلا يستطيع أي شخص أن يجلس على كرسي ويكسر عنقه.

Vamos deixá-lo e partir
إنه يريد أن يبقى , لذا أقول أن نتركه ونذهب

Para, vais subir a uma cadeira gelada de saltos altos e partir o pescoço?
توقفي , انت ستسلقين على كرسي متجمد وانت مرتدية كعبا طوله 6 انشات وتكسرين عنقك

Ocuparam os MIB. Precisamos de acabar com as "perucas" e partir joelhos.
.لقد تم أختراق القاعدة يجب علينا ضرب بعض الأعناق

Acho que devia ir acabar de fazer as malas e partir.
حسنـا، أعتقد أنه يجب أن أنهي حزم أغراضي والرحيل

Quando eles acabarem, tens de ir para a tua caixa e partir.
عندما ينتهون، فيجب أن تصعد إلى صندوقك و ترحل

Queridos, importam-se de passar por cima das Montanhas Peregrinas e partir para mim meia tonelada de calcário?
هونيكنز، هل تَتدبّرُ الذِهاب إلى الجبالِ المُتَجوِّلةِ و تكسر لي حولي نِصْف باوند حجرِ الكلس؟

Vamos atestar e partir.
سوف نملأ خزّاتات الوقود و نرحل من هنا.

Da próxima vez que chegues atrasado... vais tropeçar à saída e partir o polegar de apoio ao tiro.
انتظر، عندما تتأخر عن هذا الصف في المرة القادمة سوف تتعثر أثناء خروجك وتكسر إبهامك الخاص بإطلاق النار

Atenção aos cordéis, Steve. Podes tropeçar e partir o pescoço.
انتبه من هذه الخيوط يا"ستيف" أنت معرض لأن تتعثر وتكسر عنقك

Queres cair e partir o outro lado do quadril?
اتريد ان تقع ؟ وتكسر ركبتك الاخرى

Sugiro que acabemos o que começamos e partir discretamente na parte da manhã.
- نعلم- اقترح ان ننهي مابدئناه,ونرحل في الصباح بهدوء

Vamos carregar as nossas merdas e partir.
لنعد أغراضنا اللعينة ونرحل من هنا

Temos de fazer as malas e partir.
يجب أن نحزم أغراضنا ونرحل.

É uma pena se ele cair e partir o pescoço e ninguém testemunhar. Para com isso.
ممكن ان يسقط ويكسر رقبته بدون ان يراه احد

A única coisa que ele pode fazer neste momento é cair do telhado e partir aquele pescoço de preto.
لكن الشيء الوحيد الذي يمكنه القيام به الآن هو أن يتدحرج من ذلك السقف ويكسر عنقه

Se for para casa agora, pode vir a desenvolver SDRA, ter uma recaída e até cair e partir a anca.
إذا ذهب إلى البيت الآن, ممكن أن يسوء إلى "مرض نقص التنفّس المكتسب" يمكن أن يسوء مجدداً، ربّما يسقط ويكسر وركه

Deviamos todos entrar no carro e partir para longe.
نحن يجب علينا أن ندخل السيارة ونذهب حالاً يجب أن نذهب

Vamos pegar nas coisas e partir antes que o Marshal leve o Kendal de novo.
لنقلل خسائرنا ونذهب قبل أن يأخذ الطفل ثانيةً

Vais cair e partir o pescoço, depois o que eu vou dizer ao teu pai?
سوف تقعين وتكسرين عنقك فحينها ماذا سأقول لوالدك؟

Exactamente, qualquer espião pode entrar num edifício e partir alguns pescoços.
بالضبط اي جاسوس يمكنه التسلل الى المبنى و يكسر بعض الأعناق

Porque sabia que ia acabar quando estivesse a dar à luz, e quando acabasse eu tinha de apanhar o bebé e partir.
عندما كانت تتألم جودي؟ لأني أعرف حالما تلد سينتهي كل شيء . وسأضطر لأخذ الطفل والرحيل

Não podes esperar e partir depois?
ألا يمكنك تنتظر و ترحل بعد ذلك ؟

Isso se ela não cair pela ribanceira abaixo primeiro e partir as pernas.
هذا إذا لم تسقط من على حافة الهاوية و تكسر رجليها

Vamos reabastecer e partir.
سوف نملأ خزّاتات الوقود و نرحل من هنا.