"e partiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكسرت
• و كسر
• وكسر
• وغادر
• ورحلت
• وغادرت
• و رحل
• وحطمت
• فكسر
• فكسرت
• و كسرت

Por isso comeu pão... e partiu um dente com uma semente de centeio.
لذلك اكلت الخبز فقط وكسرت سنتها من بذرة النبات

Ele torceu e partiu as barras de aço como se fossem queijo.
لقد لوى و كسر القضبان الحديدية كما لو كانت جبن

Lembras-te, no copo-d'água, quando ele caiu e partiu o ombro?
أتذكرون عندما سقط وكسر كتفه في إستقبال الزفاف؟

Ele chegou às 18:30 e partiu uma hora e meia depois.
حسناً وصل "تيندل" الساعة 6: 30 وغادر بعدها بساعة ونصف

Um belo dia, ela vendeu tudo e partiu sem deixar morada.
لا, لقد جاءت ورحلت في يوم واحد بدون أن تعطينا العنوان

A porteira disse que ela fez as malas e partiu ontem.
صاحبه العقار قالت أنها قد حزمت أمتعتها وغادرت الليله الماضيه

Ele negou qualquer conhecimento e partiu para África.
لقد سألناه سيدتي أنكر علمه بالأمر تماما و رحل إلى أفريقيا

Quando lhe disse que o tinha prendido, e que nem ela, nem as crianças o voltariam a ver, ela gritou e partiu espelhos.
عندما أخبرتها بأنني أحتجزك ولاهيأو أولادها.. لن يروك مجدداً، ثارت وصرخت وحطمت المرايا

O homem das mudanças enfiou o camião numa vala e partiu a TV.
السائق سقط بشاحنته في الخندق فكسر التلفاز

Ela caiu e partiu a perna. Era grave. O osso saiu do sítio.
لقد وقعت فكسرت قدمها بطريقة سيئة وخرجت عظمتها من مكانها

Deve ser o pobre pássaro... Foi contra a janela e partiu o pescoço.
يجب أن يكون ذلك الطير سيّئ الحظ لقد ارتطم في النافذة وكسرت رقبتها.

Uma vez, conheci uma chefe de claque que extraviou o bastão só por um dia e partiu uma perna ao fazer um simples toque de pés.
كنت أعرف مرة واحدة في المشجعين الذين في غير محله العصا ليوم واحد فقط وكسرت ساقها أنها تفعل لمسة بسيطة بإصبع القدم

Merda! A parva da Mary Carlson caiu e partiu um pulso, abençoada!
تباً ، لقد وقعت "ماري كلارسون" وكسرت رسغها ، باركها الله.

O meu pai... ele levou-me para casa aquela noite... e partiu três das minhas costelas... e fracturou-me o maxilar.
ابى اخذنى للبيت تلك الليلة و كسر لى ثلاثة ضلوع

Tirou a garrafa de champanhe, e partiu um frasco ao fazê-lo, não foi?
يمكنك إزالة زجاجة الشمبانيا، و كسر جرة الزجاج في هذه العملية، أليس كذلك؟

O pé levou uma bela pancada. Fracturou ligeiramente a tíbia e partiu o dedo do pé.
ولكن لديه شرخ في عظمة الساق وكسر في اصبعه الصغير

Uma vez, estava num restaurante e uma velhota desmaiou... o imbecil foi fazer uma massagem cardíaca... e partiu cinco costelas.
ثم سيدة سقطت مغشي عليها في مطعم الاحمق دلك صدرها وكسر لها 5 اضلاع

Ele arrancou os seus próprios olhos e partiu.
فخرق عينيه بأصابعه وغادر مدينته

Pensou, pensou... emalou as suas coisas e partiu. Sem dizer palavra a ninguém.
ومن ثم وضّب أغراضه وغادر .ولم ينبس بشفة

Na época, ele disse que ela fez as malas e partiu.
في الوقت الذي قال أنها جهزت حقائبها ورحلت.

Como estava a dizer, ela fez as malas e partiu.
بينما أنا كُنْتُ أَقُولُ، حَزمتْ حقيبتَها وغادرت.

Brilhante, penso eu, mas frustrado, zangado, nunca conseguiu alcançar o que queria, e um dia pegou nas coisas e partiu.
رائع على ما أعتقد، لكن مُحبط، غاضب، لم يحقّق ما أرادهُ قط، و ذات يوم حزم أمتعتهُ و رحل!

Que arrendou a Stan Perkins, e partiu muitas das coisas dele.
(الذي أجرته لـ(ستان بيركنز وحطمت الكثير من أشيائه

Saiu da cama depressa demais e partiu a anca.
نزل من السرير متعجلاً فكسر وركه.

Ela caiu nas escadas e partiu o pescoço.
لقد تعثرت على الدرج فكسرت رقبتها

Ela caíu ali e partiu o salto do sapato.
لقد وقعت هنا و كسرت كعب حذائها