"e peço desculpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأنا آسف
• وأنا آسفة
• وأنا أعتذر
• وأعتذر
• و أعتذر
• و أنا آسف
• و أنا أسف
• و أنا اسف
• وآسفة
• وأسف
• وانا اسف
• وانا اعتذر
• وأنا آسفه
• وأنا اسفة

Tens razão. Passei dos limites com a Lux e peço desculpa.
أنت محق ، لقد تعديت حدودي مع لوكس وأنا آسف

e peço desculpa por o que isto parece, mas antes de disseres alguma coisa, ficas a saber que isto é culpa minha.
وأنا آسف على ما حدث ، لكن قبل أن تقولي أي شئ أعلمي فقط أنها غلطتي

houveram muitas chamadas sem resposta e peço desculpa por isso.
التي لم يرد عليها, وأنا آسف حيال ذلك لو كنت أريد رؤية أحد في هذه المدينة

Eu sei o que deves pensar, e peço desculpa por tudo isto, mas agora tens de confiar em mim.
أعلم كيف يبدو هذا الأمر بالنسبة لك وأنا آسفة لكن يجب أن تثق بي في هذا الآن

O método pelo qual te trouxe para aqui foi rude e peço desculpa por isso, mas haviam pessoas que estavam a tentar impedir o nosso encontro.
جلبتك بطريقة قاسية إلى هنا، وأنا أعتذر عن ذلك. لكن كان هناك أشخاص يحاولون منع هذا اللقاء.

É um pouco complexo e peço desculpa por isso.
إنه معقد نوعاً ما، وأعتذر من أجل ذلك.

Sinto a tua falta como um louco e amo-te querida, e peço desculpa.
اشتاق إليك بجنون وأحبك يا عزيزتي وأنا آسف

Fico contente que a Serena seja tão divertida, e peço desculpa por eu não ser.
أنا سعيد لأنه حتى متعة سيرينا ، وأنا آسف أنني لا ، أن أحاول فقط

e peço desculpa se me armei demasiado em chefe na outra noite.
وأنا آسف إن عاملتك بخشونة قليلا الليلة الماضية.

Estava fora de mim e peço desculpa.
وتبقين اهتمامي عميقا. لقد تجاوزت الحد وأنا آسف.

Ao dono do carro, pago pelo prejuízo e peço desculpa.
لذا أيا كان صاحب السيارة، سوف أدفع كليا من اجل الحادث، وأنا آسف جدا.

Posso ter sido um imbecil, pela primeira vez, e peço desculpa.
إن جاز لي القول أنه للمرة الأولى كنت وغداً قليلاً وأنا آسف

Uma estrela! Sei que me odeiam, e peço desculpa, mas quero lá saber.
‫نجمة، أعلم أنكم تكرهوني ‫وأنا آسفة لكن لا أبالي

Eu sei e peço desculpa, mas sabia que não me deixaria tentar e...
لقد كذبت علينا أعرف وأنا آسفة لكنّي كنت أعرف أنك لن تدعني أحاول

Ainda não percebi porque ele o colocou nisto e peço desculpa.
لازلت لم أعرف .. لماذا وضعك في هذا وأنا آسفة ..

Às vezes entusiasmo-me, e peço desculpa.
إنني أتحمس بشكل مفرط احياناً وأنا أعتذر على هذا

E sinceramente lamento e peço desculpa às famílias de todos os que morreram naquele dia.
وآسف بصدق وأعتذر لعائلات جميع الذين ماتوا ذلك اليوم

Obrigado pelo tempo dispendido e peço desculpa pela interrupção.
أشكرك على وقتك . و أعتذر على الأزعاج

Oiçam, eu sei que vocês têm que cumprir o vosso dever e peço desculpa.
اسمعوا، أنا أعلم أنكم تقومون بعملكم يا رفاق. و أنا آسف جداً. لقد ارتكبت الجريمة.

Sei que não é altura para te dizer isto e peço desculpa. - Importas-te?
اعرف ان الوقت ليس مناسبا و أنا أسف لذلك هل تمانعين ؟

Peço desculpa por a explicação não ser melhor e peço desculpa por não fazer mais sentido.
اسف جدا ان التفسير لم يكن افضل و أنا اسف ان الأمر ليس منطقيا

e peço desculpa por julgar a tua escolha de estilo vida.
وآسفة لأنني حكمت على خيارك المتعلّق بأسلوب حياتك

Adoro este desporto e peço desculpa por tê-lo traído.
أنا أحب هذه اللعبة وأسف لأني خيبت ظنكم بي

e peço desculpa pela maneira como me tenho portado.
وانا اسف على الطريقة التى كنت اتصرف بها.

Está uma mensagem sexualmente agressiva escrita no espelho, e peço desculpa por isso.
هناك رسالة جنسية عدوانية على المرآة وانا اعتذر عن ذلك

e peço desculpa pela forma como agi.
وأنا آسفه على طريقتى فى التصرف

Menti. e peço desculpa.
حسنا , انا كذبت وأنا اسفة