"e pela primeira vez na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وللمرة الأولى في
• ولأول مرة في
• للمرة الأولى في

E pela primeira vez na minha vida, havia gente a saber que, por brevíssimos instantes,
وللمرة الأولى في حياتي كان عندي الناس الذي عرفوا ذلك، لقصيرة للأوقات

Ele tem em sua posse uma doença mortal e, pela primeira vez na sua triste vida, sente que tem poder.
هو تحصل على شيء فتاك، وللمرة الأولى في حياته مثيرة للشفقة، شعر بالسلطة.

Não, eu recebi uma convocatória para ser jurada, E pela primeira vez na vida, isto não foi um problema.
لا، لقد حصلت على مذكرة حضور هيئة المحلفين وللمرة الأولى في حياتي لم تكن مشكلة

Então, um dia, eu entrei no Metro e, pela primeira vez na minha vida, conheci o verdadeiro medo.
وفي يوم ذهبت إلى محطة قطار الأنفاق، ولأول مرة في حياتي، عرفت معنى الخوف الحقيقي.

E pela primeira vez na história, a cidade concordou em fazer isso.
ولأول مرة في التاريخ على الإطلاق، وافقت المدينة على تنفيذها،

O meu pai ficou danado, E pela primeira vez na vida, não ia esperar que os políticos mudassem o mundo.
إن أبي كان غاضبا غضبا شديدا ولأول مرة في حياته لم يترك الأمر لقسم الشرطة لتصليح الأمور

E pela primeira vez na vida, senti-me impotente e pedi a Deus para que nada tivesse acontecido.
للمرة الأولى في حياتي لم أشعر بأقدامي لقد شهرت مسدساً و لم يحدث شيء

E pela primeira vez na minha vida senti que algo de bom ia acontecer, senti-me bem.
وللمرة الأولى في حياتي شعرت بشيء جيد، وشعرت أيضا.

E, pela primeira vez na vida, viu tudo com clareza.
وللمرة الأولى في حياتها، أنها sawthings بشكل واضح.

E pela primeira vez na vida dele... foi para aquele lugar... onde nascem os sonhos.
وللمرة الأولى في حياته... قصد ذاك المكان... ...

E pela primeira vez na minha vida senti-me bela.
وللمرة الأولى في حياتي, شعرت أني جميلة.

Mas agora que o Cole é humano, a rede de segurança foi-se, e, pela primeira vez na tua relação, o futuro está nas tuas mãos.
لكن الآن الذي كول a إنسان، شبكة الأمان ذَاهِبة، وللمرة الأولى في علاقتِكَ يَكْمنُ المستقبلُ في أيديكَ.

E, pela primeira vez na história humana, a possibilidade da paz mundial.
وللمرة الأولى في تاريخ بشرية... الإمكانية لسلام العالم.

Escuta, eu tenho 89 anos, E pela primeira vez na minha vida eu tenho pessoas que me estão a dar aplausos.
أنا في الـ83 من عمري ولأول مرة في حياتي ، يشجعني الناس

O conhecimento é um espelho, E pela primeira vez na minha vida, tive direito a ver quem eu era, e em quem me poderia tornar.
المعرفة مرآة، ولأول مرة في حياتي أستطيع رؤية كيف كنت .وكيف سأكون

E pela primeira vez na história do Glee, nós vamos dar-vos, aos nossos destemidos líderes, um trabalho.
ولأول مرة في تاريخ نادي الغناء، نحن نقوم بإعطائكما أفضل المغنيين لدينا والمهمة.

E, pela primeira vez na minha vida, sinto como se estivesse a fazer algo bom e verdadeiro.
ولأول مرة في حياتي أشعر أنني أدخل في عمل جيد وحقيقي

E, pela primeira vez na vida, senti que o podia ser.
وخرجت من هناك مع النقود التي تجعل منّي محامية ولأول مرة في حياتي شعرت بأنّه يمكنني أن أصبح محامية فعلاً

E pela primeira vez na minha vida, vou respeitar o desejo dela.
ولأول مرة في حياتي سأحترم رغبتها

E pela primeira vez na vida, sentiste desejo.
كانت امرأة جميلة و للمرة الأولى في حياتك شعرت بالرغبة

E pela primeira vez na minha vida.
و للمرة الأولى في حياتي.