"e pensei em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و فكرت
• وفكرت في
• لذا فكرت
• ففكرت
• و فكرتُ
• وفكرت بأن

Por acaso estava a olhar para a janela quando passaram, e pensei em vir cá fora e cumprimentar-vos eu mesma.
لقد رأيتكم من النافذة بالصدفة و أنتم تقودان سيارتكما ، و فكرت أن آتي و أرحب بكما بنفسـي

Licenciei-me na faculdade e pensei em conhecer o mundo.
لقد تخرجت من الكلية و فكرت في رؤية العالم.

Naquela noite sentei-me ali, ao lado de uma caixa de comprimidos, com uma caneta e papel na mão e pensei em acabar com a minha vida e estive muito perto de o fazer.
ستكونون مخطئين. ذات ليلة جلست بجوار قارورة حبوب مع ورقة وقلم في يدي وفكرت في إنهاء حياتي وكنت على مقربة من فعل ذلك.

Ele disse que podíamos fazer de conta que nada aconteceu, e pensei em tudo o que fiz de conta que não aconteceu ao longo dos anos.
قال أن بوسعنا التظاهر أن ذلك لم يحدث أبداً وفكرت في كلّ الأمور التي تظاهرت بعدم حدوثها على مرّ تلك السنين

É o meu primeiro dia e pensei em vir cumprimentar-vos.
إنه يومي الأول , لذا فكرت بالمرور وألقي التحية

Acabei o meu livro, e pensei em celebrar. Podemos almoçar fora.
أنهيت كتابي ففكرت أن نحتفل يمكنك أن تأخذني لتناول الغداء

e pensei em passar por cá para dizer um olá.
و فكرتُ بالمرور و إلقاء التحية

Estive temporariamente na tua secretária há uns anos atrás e pensei em dizer-te mas depois foste despedido por causa do vídeo da masturbação, e perdi a minha oportunidade.
حصلت على وظيفة مؤقتة بمكتبك السابق وفكرت بأن أبوح لك بذلك لكن تم طردك بسبب فيديو الاستمناء

Não, não estou bebado, só estava a pensar em ti e pensei em ligar.
لا، لَستُ مخمور. أنا كُنْتُ أُفكّرُ بشأنك و فكرت بأّن أَتّصلُ.

Tive uma reunião aqui perto e pensei em levá-la pra jantar.
على اياّ حال , كان لدى اجتماع بالجوار و فكرت بأن أصطحبك الى العشاء

Vim aqui à procura de um novo, tive um punhado de reuniões de merda, e pensei em vir ver-te.
أجل, لقد اتيت إلى هنا باحثة عن عمل اخر وقمت بدستة من المقابلات اللعينة و فكرت في ان امر عليك

Estava por perto e pensei em passar aqui a saber se queres beber um copo.
أنا فقط كنت في المنطقة، و فكرت أن أمرك و أرى أذا كنت تريد أن نخرج لشراب.

Decidi cozinhar e pensei em compartilhar.
قررت القيام ببعض الخبز وفكرت في المشاركة

Fiquei ali de pé, a segurar aquele troféu, e pensei em tudo o que eu tinha sacrificado.
وقفت هناك حاملة ذلك الكأس وفكرت في كل شيء ضحيت به

Eu estava na vizinhança e pensei em passar aqui para ver como tu estás.
أجل ، لقد كُنت أتواجد بالحي وفكرت في التوقف والمرور بك ، لأرى كيف حالك

Ouve, eu só abri a água agora mesmo e pensei em tudo aquilo, tirar a roupa, lavar o cabelo e eu... não consegui.
.. اسمعا، أنا فقط فتحت الماء الآن وفكرت في كل شيء، الأمر برمته

- Olá. - Olá. Estava a ir para o trabalho, e pensei em passar aqui para te ver.
لقد كنت في طريقي للعمل لذا فكرت بزيارة قصيرة ورؤيتك

Esqueceu-se de algo? Não, tinha assuntos aqui por perto e pensei em fazer uma visita.
لا، كان لدي بعض الأعمال القريبة من هنا لذا فكرت بالمجيىء.

Estava nas proximidades e pensei em fazer-lhe um favor ao vir buscá-la para ele.
كنت في الجوار، ففكرت أن أسدي له معروفاً وأجلبها له.

Ele teve uma emergência, não apareceu, e pensei em vir bater umas bolas antes de ir para casa.
أمر طارئ منعه من الحضور ففكرت برطم بعض الكرات قبل العودة للمنزل

Bem Frank, estou de folga aqui em Vegas, e pensei em sentar-me na mesa de póquer do Cliff.
"حسنا فرانك، أنا هنا في "فيغاس لقضاء إجازة قصيرة و فكرتُ في الجلوس (في لعبة قالمار الخاصة بـ (كليف

Ouvi dizer que a fundação dava uma festa hoje, e pensei em vir dizer olá.
رأيت أن المؤسسة كان تستضيف حدثاً الليلة, وفكرت بأن آتي وألقي التحية