"e perceber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومعرفة
• وتدرك
• وفهم
• وندرك
• وتدركين
• وتفهم

Estamos a acelerar drasticamente o feedback entre desenvolver uma molécula e perceber como é que ela atua no corpo humano.
حالياً، نحن نقوم بتسريع ردود الفعل تلك التي تكون بين تطوير الجزيئة ومعرفة كيف تتصرف في الجسم البشري.

O primeiro dom, ou talento, é a visão mental, a capacidade de entrar na mente de outras pessoas e perceber o que estas têm para oferecer.
الموهبة الاولى، قراءة الافكار القدرة على النفاذ الى عقول الاخرين ومعرفة ما يمكن ان يقدموه

Então, quando os sentimentos ocasionais vierem ao de cima, só tenho de confiar no meu instinto, por mais difícil que seja, e perceber que acabámos por uma razão.
لذا عندما تظهر المشاعر العابرة، يجب فقط أن تثق بنفسك، رغم صعوبة الأمر، وتدرك أنّكما قد انفصلتما لسبب.

Um dia ela vai acordar e perceber que casou-se com o homem errado.
لأنك ذات يوم ستصحو وتدرك أنها تزوجت الشخص الخطأ

Podemos recuar na história do planeta e fazer este tipo de reconstruções e perceber como se alterou a paisagem do planeta em reação à alteração climática ou à utilização do solo.
يمكننا العودة إلى الأرض في الماضي والقيام بهذه الأنواع من إعادة البناء وفهم كيف تغيرت المناطق الطبيعية في الأرض استجابة لمثل هذا الحدث المناخي أو نتيجة استخدام الأرض.

Daqui a alguns anos, vais olhar para trás, e perceber que sobreviveste ao fazer exactamente a mesma coisa.
وندرك أن من سيبقى بالعمل سيفعل نفس الشيء

Vais olhar para trás e perceber...
ستنظرين إلى الوراء وتدركين كم كنتِ ساذجة

e perceber porque é que isso acontece é uma das questões mais difíceis que enfrentamos hoje.
ومعرفة سبب ذلك هو أحد أصعب الأسئلة التي تواجهنا اليوم.

Só quero que lá vão falar com ele e perceber que opções tem.
فقط أردت منكما الذهاب والتحدث معه ومعرفة الخيارات

Preciso de entrar na tua mente e perceber o que te motiva.
أحتاج إلى أن أكون قادراً على الدخول داخلك ومعرفة ما الذي يثير حفيظتك

e perceber como fazer isto de uma maneira que fosse fiel ao que realmente acontece, mas não tão fiel ao ponto de que a compacta multidão real de uma célula nos impedisse de ver o que está a acontecer.
ومعرفة كيفية عمل هذا بطريقة تكون حقيقية تقدم ما كان يحدث، لكنها ليست حقيقية بنفس إزدحام وضغط الخلية لأنه سيمنع العرض من الحدوث.

Nunca mais. Tens que parar e perceber que acabou.
لا بد أن تتوقف وتدرك أنه أنتهى

Um dia, vais acordar e perceber que a morte do Ruben não foi culpa tua.
ذات يوم ستستيقظ وتدرك أن وفاة " روبين " ليست غلطتك

Quando é que vais acordar e perceber que tu é que és dispensável?
متى ستصحو وتدرك أنك أنت العبء الحقيقي؟

Mas aqui precisamos de fazer uma pausa e perceber o poder da evolução e da seleção natural.
لكن هنا حيث نحتاج إلى التوقف وفهم قوة التطور والانتخاب الطبيعي.

Se a música ajudava a Amanda, talvez fosse o que eu precisava para afastar as distracções e perceber melhor as visões que estava a ter.
لو أن الموسيقى ساعدت أماندا ربما ذلك ماكنت بحاجته لأزالة الارتباك وفهم أفضل

Ainda estás a tentar percebê-la, e perceber a escolha que ela fez ao estar comigo.
لاتزالين تحاولين فهمها وفهم الخيار الذي اتخذته بوجودها معي.

Tem sido como uma viagem ver todas estas fotografias e perceber como envelhecemos.
لقد كانت حقاً مدهشة للنظر الى كُل هذه الصورِ وندرك كم اصبحنا كباراً.

E assim, depois podíamos ver a gravação e perceber qual foi a nossa ligação.
وندرك أين تتجلّى رابطتنا

Vais olhar para trás e perceber como eras ingénua.
ستنظرين إلى الوراء وتدركين كم كنتِ ساذجة

Jovem, deves dar melhor uso ao teu tempo para estudar e perceber como criar a tua própria teoria para as artes marciais.
أيها الشاب, عليك أن تستغل وقتك بأفضل طريقة لتدرس وتفهم كيف ستخترع نظريتك الخاصة في فنون الدفاع الذاتي