"e percebi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وادركت
• وأدركت
• و أدركت
• ثم أدركت
• و أدركتُ
• ولاحظت
• وأدركتُ
• وعرفت
• وعلمت
• وفهمت
• و عرفت
• وبعدها أدركت
• و عرفتُ
• وقد أدركت

Vim cá para levar o meu filho para casa e percebi que ele jà està em casa.
وجئت الى هنا لأخد أبنى لبيته وادركت أنه اصلاً فى بيته

A minha vida passou-me diante dos olhos e percebi que só ligo às coisas erradas.
حياتي كلها عبرت امام عيني وادركت باني اهتممت بكل الأشياء الخاطئة

Foi quando vi o episódio final no ar e percebi que o programa não era a única vítima,
وكان ذلك عن شاهدت الحلقة الأخيرة على الهواء مباشرة، وأدركت بأن العرض ليس هو الفاجعة الوحيدة

Terminei o 4º ano e percebi que não era um chulo.
لقد تخرجت من الصف الرابع و أدركت أنني لست قواد

Passei a noite toda a ler e a reler, e percebi que não posso ir embora até saber se o que escreveste é verdade.
لقد قضيت ليلتي في القراءة ، ومعاودة القراءة ثم أدركت أنني لا أستطيع المغادرة حتي أعلم إذا ما كان قد كتبته حقيقي

Ultimamente tenho pensado muito em crescer e percebi que vou estar sempre rodeada de pessoas que vão precisar de algo de mim.
و أدركتُ بأنني سأبقى دائماً محاطةً بالناس دائماً , سيريدون دائماً شيئاً مني

E então eu encontrei-te e percebi que estava errado.
وبعدها.. وصلتُ إليكِ ولاحظت أني سلكت الطريق الخاطئ

Sabem, esta manhã, estive a nadar com os golfinhos na Costa Rica e percebi uma coisa.
تعرفون انا كنت اسبح هذا الصباح مع الدلافين في كوستا ريكا وادركت شيئا ما

Hoje acordei e percebi que não só não te amo, como a ideia de dormir contigo me repugna.
استيقظت هذا الصباح وادركت بأني, لست لا أحبك فقط و لكن مجرد فكرة النوم معك تصيبني بالغثيان

Depois dos meus pais morrerem repensei a minha vida e percebi que não estava a fazer as escolhas certas.
بعد ان ماتوا والداي نظرت الى حياتي وادركت باني لم اختر الاختيارات الصحيح لذا سجلت في مدرسة التمريض

Analisei todas as nossas campanhas passadas e percebi que, sempre que combatíamos os malfeitores, não mudávamos muito as coisas.
عدت بذاكرتي إلى كل حملاتنا السابقة، وأدركت أننا عندما كنا نحارب التصرفات السيئة، فنحن لم نغيّر الكثير.

Pensei nisso e percebi que mesmo não gostando do tipo não é por isso que devo deixar de ir ao funeral para, sabes, dar a volta da vitória.
فكرت في ذلك ، وأدركت ، حتى لو لم يعجبني الرجل. ينبغي أن لا يمنعني هذا من الذهاب إلى جنازته وانت تعلم , بعض الاحضان

Um dia acordei e percebi que não era mais eu.
في أحد الأيام، أستيقظتُ وأدركت لم أكن نفسي بعد.

e percebi que não posso continuar assim, portanto, com ou sem desculpa, vou continuar com a minha vida.
و أدركت الآن أنه لا يمكنني حمل هذا الغضب بعد الآن لذا، سواء باعتذار أو دون اعتذار سأستمر في حياتي

Uma vez perguntaste porque acho ter sempre razão. e percebi que tinhas razão.
سألتني مرة لماذا أظن نفسي محقاً دائماً و أدركت أنكِ محقة

Entrei em pânico, a tentar imaginá-la no meio da plateia, e percebi que não conseguia lembrar-me da sua cara.
إنتابني شعور مروع فظيع لأني كنت أحاول تخيلك وسط الحشود ثم أدركت عجزي عن عدم تذكري لملامحكِ

Por volta das 02:00, fiz uma vistoria e percebi que ela não estava cá, então liguei.
حوالي الساعة الثانية مساءً قمت بعملية بإثبات حضور المقيمات و أدركتُ أنها لم تكن موجودة فاتصلتُ بكم

Encontrei esta foto no outro dia... e percebi que tinha exactamente a tua idade, por isso queria que ficasses com ela.
وجدت هذه الصورة قبل أيام ولاحظت أنّي وقتها كنت بمثل عمركِ لذا أردتك أن تكون معكِ

Fui ver o cenário do filme e percebi que era um quadrado.
التقطتُ مجموعة من الصور وأدركتُ أنها على شكل مربع.

Acendeu um fósforo para acender o cigarro e eu olhei para ele, e percebi por quê.
أشعل عود الثقاب ليشعل سيجارة فقط و نظرت إليه فى السيارة وعرفت السبب

Depois, vi o Garrett no hospital e percebi que sim, podia matar aquele tipo.
ثم رأيت قاريت في المستشفى وعلمت أني أجل .

e percebi mesmo o que ela estava a dizer e isso fez-me sentir mais ligado.
وفهمت حقاً ما كانت تقول وجعلني أشعر أني مرتبط أكثر

De repente, o meu coração deu um salto, e percebi que era o Cristo esperado.
فجأة ،أحسست بقلبى يقفز فى صدرى و عرفت أنه المسيح المنتظر حين إنتهى ،قال لى

Bem, ontem à noite, quando estava na cadeia, falei com um tipo e percebi que esta coisa dos desejos não resulta.
ليلة أمس عندما كنت في السجن تحدثت مع فتى وبعدها أدركت أن طلب تحقيق الأمنيات , لا يجدي

Foi quando os vi e percebi. Não bote a culpa em mim. E o Xerife?
و حينها رأيتُ جثث رجال الشرطة و عرفتُ حينها، لذا لا تلقي باللوم عليّ

e percebi que tenho a paranóia de que as mulheres... estão a tentar manipular-me.
وقد أدركت مؤخراً أن ذعري من النساء بأنهن يحاولن التلاعب بي..