"e percebi que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأدركت أن
• و أدركت أن
• وأدركت أنني
• وأدركت أني
• ثم أدركت أنني
• ووجدت أنه
• وأدركتُ
• وادركت بأني
• ولاحظت أن

Sabes, às vezes penso sobre o meu amor pela arte, e percebi que não é apenas a arte...
أتعلم ، لقد فكرت كثيراً في أمر حبي للفن وأدركت أن حبي ليس للفن بل للفنان

e percebi que isto é provavelmente verdade para outras histórias maiores.
وأدركت أن هذا ينطبق غالبًا على قصصي الأخرى وحتى على نطاق أوسع.

Tive algum tempo para reflectir e percebi que a amizade não é um agregado de acordos escritos.
كنت قد فكرت قليلا و أدركت أن الصداقة ليست عبارة عن نصوص مكتوبة

Trabalhei lá durante dois anos, e percebi que não tinha nascido para construir camiões.
اشتغلت هناك لمدة سنتين، وأدركت أنني لم أولد لصناعة الشاحنات.

e percebi que, embora eu e o vosso pai tenhamos em tempos tido algo extraordinário,
وأدركت أني حتى وإن جمعني بأبيكم، شيئاً رائعاً ذات مرة،

Passei a noite toda a ler e a reler, e percebi que não posso ir embora até saber se o que escreveste é verdade.
لقد قضيت ليلتي في القراءة ، ومعاودة القراءة ثم أدركت أنني لا أستطيع المغادرة حتي أعلم إذا ما كان قد كتبته حقيقي

e percebi que era devida à falta de representação de mulheres tanto nas plataformas sociais como nas políticas, em toda a sociedade.
ووجدت أنه يكمن في قلة تمثيل النساء في المنصات الاجتماعية والسياسية، داخل مجتمعاتنا ككل.

Fui ver o cenário do filme e percebi que era um quadrado.
التقطتُ مجموعة من الصور وأدركتُ أنها على شكل مربع.

Hoje acordei e percebi que não só não te amo, como a ideia de dormir contigo me repugna.
استيقظت هذا الصباح وادركت بأني, لست لا أحبك فقط و لكن مجرد فكرة النوم معك تصيبني بالغثيان

Eu caí em mim e percebi que era melhor contar-te a verdade.
عدت لوعي ولاحظت أن من الأفضل إخبارك بالحقيقة

e percebi que isto não era apenas a minha vida. Era a vida. e percebi que isto não era apenas a minha dor.
وأدركت أن هذه لم تكن مجرد حياتي. بل الحياة نفسها.

Um dia, estava a pensar sobre como todos os dados têm uma localização, e percebi que a resposta tinha estado sempre à minha frente.
وفي أحد الأيام، كنت أفكر بأن لكل من البيانات موقع محدد، وأدركت أن الإجابة تحدق بي.

Perdi a noção de onde estava, e percebi que estava completamente vulnerável.
وفقدت الإدراك بما حولي حينها، وأدركت أن أي شيء ممكن أن يحدث لي الآن

Trabalhei em minas. e percebi que este era um mundo invisível.
وعملت في المناجم وأدركت أن هذا العالم غير مرئي.

Eu escrevi tudo, e percebi que a razão principal de me ter atraído pela Courtney foi porque a família dela era rica.
حفرت حقاً بعمق و أدركت أن السبب الرئيسي الذي كان جذبني لـ كورتني كان لأن عائلتها كانت غنية

Esta manhã, tentei ler o jornal e percebi... que a única consequência do meu terrível acidente é que agora preciso de óculos.
هذا الصباح ,حاولت قراءة الجريدة و أدركت أن العاقبة الوحيدة لحادثتي الفظيعة , هي أنني أحتاج إلى نظارات الآن

Quando tu disseste aquelas coisas, eu olhei para a minha vida e percebi que estava cansada de ser uma perdedora peluda.
عندما قلت تلك الأشياء ألقيت نظرة على حياتي .. وأدركت أنني سئمت من أن أحيا كـ فاشلة مشعرة

Ia a entrevistas e percebi que enchia a sala de desespero.
وذهبت بمقابلات عمل وأدركت أني أملأ الغرفة باليأس.

Entrei, examinei o lugar e percebi que não fazia ideia de como esse gajo se parece sem a pintura.
لقد دخلت و فحصت الغرفة ثم أدركت أنني ليس عندي فكرة عن كيف يبدو هذا الشاب

e percebi que, quando entro como eu própria, a minha foto e o meu nome, costumo receber perguntas ou comentários como estes: "O que te faz pensar que és qualificada para falar sobre a IA?"
ووجدت أنه عندما أسجل الدخول بشخصيتي، مستخدمة صورتي واسمي، أحصل على أسئلة وتعليقات من نوع: "ماذا يجعلك تظنين أنك تصلحين للتحدث عن الذكاء الاصطناعي؟"